Vorher Nachher - Before After

Vorher
Before

Nachher
After

Kalenderblatt Januar Gartenschau Kremsmünster– Calendar sheet January horticultural show Kremsmünster

Der Eingang zur Landesgartenschau  erfolgte über die Pfarrheimwiese.  
For the entrance to the horticultural you had to go across the meadow of the parish community centre.  
Die Pfarrheimwiese wird von einem alten Ginko geprägt. Somit wurden die Beete in der Form der Blätter des Ginkos gestaltet.  
The meadow of the parish community centre is characterized by an old ginkgo. Therefore the borders are designed in form of the leaves of the ginkgo.

Kalenderblatt Januar Hof und Niederweiden – Calendar sheet January Hof and Niederweiden

Das Gelände von Schloss Hof ist sehr groß. Prinz Eugen (der edle Ritter) hat es zum Arbeiten für seine Soldaten bauen lassen. Diese mußten ja auch beschäftigt werden, wenn sie nicht im Krieg waren bzw. wenn sie verwundet waren.
The terrain of palace Hof is quite large. Prince Eugene (the noble and brave knight) built it for work for his soldiers. They have to be employed, when there was no war respectively when they are wounded.

Bis zum Eingang wurden wir begleitet mit  Skulpturen möglicher Transportmöglichkeiten. Leider blieb für uns nur das erste – zu Fuß – in Frage.
To the entrance we were accompanied by sculptures of various ways of transport. Unfortunately only the first – walking – was possible for us.

Mit dem Boot geht es gar nicht.
By boot – that will never do.

Es gibt unter anderem zwei Orangerien mit jeweils wunderschönen Bepflanzungen.
There are included two orangeries with beautiful planting.

 

In eine kann man leider nicht hinein, die andere ist aber zugänglich.  

Darin  könnte ich einen ganzen Tag verbringen – bei Tee (hier leider nicht erhältlich), mit klassischer Musik (war vorhanden) und einer lieben Gesellschaft (war auch vorhanden).
One you can’t visit, but the other one is open to the public (also there was nobody inside). There I could spend all the day long – with tea (here unfortunately not obtainable), with classic music (was present) and a lovely company.

Die Heizung ist auch heute noch im Einsatz.

The heating is still in Action.

 

Kalenderblatt Januar Mühlviertel– Calendar sheet January Mühlviertel

Wie versprochen das Januarbild des Kalenders des Wiesenmanagers   aus dem Mühlviertel.
Titel: Steinerne Mühl auf dem Weg durch das Welset Pühret.
As promised the January picture of the calendar of the meadow managers from the Mühlviertel (Upper Austria).  
Title: Steinerne Mühl auf dem Weg durch das Welset Pühret.