Wien – Vienna

Wien, Wien nur Du allein ….
Vienna, Vienna, you alone…
Die Gärtnerin hatte Geburtstag. Und nachdem es von unserem Zweitwohnsitz – der langsam zum Hauptwohnsitz wird (wegen der Heizung) – nicht weit nach Wien ist, so lag ein Besuch nahe.
The gardener had birthday. And since from our second home – which will be gradually our main residence – is not so far away from Vienna, so a visit was obvious.
Leider hatte das geplante Museum an diesem Tag nicht offen. So wurde umdisponiert. Ich kann nur jeden empfehlen die Ausstellung ‚Koloman Moser‘ im MAK (Museum für Angewandte Kunst) zu besuchen.

Unfortunately the museum – which we planned to visit – was closed. So we decided change our plan. I can only recommend visiting the exhibition ‘Koloman Moser’ in MAK(Museum of applied art).
Sonst war Wien kalt, windig, Schneefall. Gefrühstückt wurde in ‚unserem‘ Kaffeehaus. Dann hat sich die Gärtnerin noch eine Katze geleistet.
Besides Vienna was cold, windy, snowfall. We had breakfast in ‘our’ café. Then the gardener treated herself with a cat. 

Wärst Du doch in Düsseldorf geblieben– Would you be kind enough to stay in Dusseldorf

gesungen von Dorthe wird 50 Jahre alt – ja in Düsseldorf am Zeitungsladen gelesen.
sung by Dorthe will be 50 years old – yes I read in Dusseldorf at a newsagent.
Grund unserer Tagesreise war der Besuch der Ausstellung Anni Albers. Sehenswert war sie, obwohl ich mir etwas mehr versprochen habe.
Reason of our one-day trip was an exhibition about Anni Albers. It was worth seeing although I had expected better of it.
Anschließend fuhren wir zum Schloß Benrath, wo ich auch zum Fotografieren kam.
Afterwards we went to castle Benrath where I had time to take some pictures.
Im Anschluß in Kaiserswerth  hat es leider geregnet. Somit auch keine Fotos.
After this in Kaiserswerth it rained unfortunately. Therefore no fotos.

Schneeglöckchenreise nach England 3. Tag Heimreise- Snowdrop journey to England 3. Day Journey direction home

Langsam geht es wieder nach Hause. Wir müssen das Hotel wechseln, das weiter im Osten liegt.
Slowly we had to go home. We had to change the hotel which was more eastwards.
Aber bevor es soweit ist, besuchen wir Avon Bulbs. Wer hätte es gedacht, hier werden Schneeglöckchen vermehrt, Neuheiten gesucht (die Züchtung übernehmen hier die Bienen).
But before - we visited Avon Bulbs. Who would have thought it, here snowdrops were propagated, and novelties are looked for (the bees are doing the cultivation).  

 

 Aber nicht nur Schneeglöckchen .

But not only snowdrops.
Uns wurde gezeigt, was für eine Ausstellung in London vorbereitet wurde. Wow – war alles was man sagen konnte.
They showed us the preparation for an exhibition in London. Wow – was all what you could say.

Diese beiden Schneeglöckchen hatten wir im Voraus bestellt (das dritte – Puck - habe ich nicht gefunden).
These two snowdrops we ordered in advance (the third one – Puck – I couldn’t find).

Ob das wohl alte Treibtöpfe sind?
Are these old forcers?

Verwendet wird jedenfalls alles.
At least everything is used. 

Und herumgehen durfte man auch überall.
And you could walk everywhere.

Nachmittags wurde dann Kingston Bagpuize House besucht. Das Gelände ist weitläufig und natürlich Schneeglöckchen, Schneeglöckchen und nochmals Schneeglöckchen.
In the afternoon we visited Kingston Bagpuize House. The terrain is roomy and naturally snowdrops, snopdrops and snowdrops again.

Aber auch Winterlinge.
But also winter aconites.

 

Und die ersten Narzissen.
And the first narcissus.

Schneerosen sowieso.
Hellebores anyway.

Im Church Copse blühen die Schneeglöckchen in Massen.  
In the Church Copse the snowdrops flower in abundance.

 

 

 

 

 

Wir gingen dann noch durch den Westland Park – ohne Schneeglöckchen - mit den alten Bäumen, bevor wir noch Tee tranken und uns den Kuchen schmecken ließen.
Then we walked in the Westland Park with old trees – without snowdrops - before we had tea with cake.

 

 

Schneeglöckchenreise nach England 2. Tag Highlight - Snowdrop journey to England 2. day Highlight of the journey

Höhepunkt der Reise war Shaftesbury – das haben wir allerdings erst auf der Fahrt mitbekommen.
Highlight of the journey was Shaftesbury – however this we realized only during the trip.



Wir wußten, daß dort eine Schneeglöckchenveranstaltung mit Vorträgen, Suppe und Kuchen, sowie  Schneeglöckchenverkauf stattfindet.  Im Bus wurden Taktiken  erörtert,  wie man schnell an die Stände mit den Schneeglöckchenneuheiten  kommt. Diese (die Schneeglöckchen) haben  Preisen im dreistelligen Bereich (vor dem Komma und die dritte Zahl vor dem Komma hat nicht mit eins begonnen). Diese Diskussionen – tagelang geführt waren  uns zu viel.
We knew that there was a festival of snowdrops with lectures, soup (homemade) and biscuits, as well snowdrops sale. There were discussions in the bus about tactics, how to enter fast the stalls with the novelties of snowdrops. These (the snowdrops) have three-digit prices (the first digit is not one). The discussions - lasting for days – were too much for us.

So haben wir uns abgesetzt, den Ort erkundet, der im Zeichen der Schneeglöckchen stand,
So we cleared out, to explore the village, which was the center of snowdrops,

sahen  den  Raum durch das Fenster wo der Verkauf stattfand  -  die Tische waren noch aufgeräumt - 
Looked through the windows into the room where the sale took place – the tables were still tidy -

haben das Museum besucht,
visited the museum,

 

waren bei Oxfam ,
have been to Oxfam

haben uns amüsiert, wie die Leute vom Vortragssaal zum Verkauf gelaufen sind
amused ourselves, how the people were running from the auditory to the sale,  

und haben die Suppe sowie den Kuchen genossen.
And enjoyed the soup as well as the cake.
Außerdem war es schön mit den Leuten aus dem Ort zu plaudern. Eine Lady hat sich im Namen ihres Hundes bedankt hat, daß ich ihn gestreichelt habe, eine andere hat geklagt, daß die Deutschen so rücksichtslos bei den Ständen sind (konnte ich verstehen) und einige haben sich gefreut, daß es auch Menschen gibt, die sich nicht nur für Schneeglöckchen interessieren sondern auch für den Ort.
Aside of that it was nice to chat with people of the village. A lady said thank you in the name of her dog, for the caressing it, another lady complained about the Germans, that they are so ruthless at the stalls (I could understand her) and some are pleased, that there also visitors who are not only interested in snowdrops but also for the village.





Nach diesem Höhepunkt war ein Gottesdienst mit Chor in der Kathedrale in Salisbury geplant.
After this highlight of the day it was planned a worship service in the cathedral of Salisbury with a choir.
Salisbury hatten wir vor langer Zeit gesehen,  allerdings haben  wir noch nie in einem englischen Gottesdienst besucht.
We had already visited Salisbury a long time ago, but never visited an English worship service.