Frohe Weihnachten – Merry Christmas

Ich wünsche allen ein Frohes Weihnachtsfest 2019.
I wish all a Merry Christmas 2019.

Köln – Cologne

Der Wiesenmanager hatte  Geburtstag und war so nett mit mir nach Köln zu fahren. Ziel waren zwei Ausstellungen. Aber nach der Ankunft – mit nur 5 Minuten Verspätung – wurde erst gefrühstückt im Café Reichard (wir fuhren früh los).
The meadow-manager had birthday and he was so kind to travel with me to Cologne. Aim were two exhibitions. But after our arrival – with only five minutes delay – we had first breakfast in the café Reichard (we set off quite early in the morning).
Dann ging es ins Museum Wallraf  in die Ausstellung ‚Es war einmal in Amerika– 300 Jahre US-amerikanische Kunst‘.
Then we walked to the Museum Wallraf to the exhibition ‘Once upon a time in America – Threecenturies of US-American art’.
Sehenswert, obwohl für uns eigentlich fast alle Künstler unbekannt sind. Also einen Besuch kann ich nur empfehlen.
Worth seeing, although most of the artists are unknown for us. But I can only recommend a visit.
Aber die eigentliche Ausstellung die ich besuchen wollte – Betonung liegt auf ich – war im TENRI Japanisch-DeutscheKulturwerkstatt e.V.  Zuerst dachte ich die sind in Düsseldorf beheimatet, aber nein, die sind in Köln in der Südstadt.
But in the first place I wanted – the operativ word is I – to see an exhibition at ‘TENRIJapanisch-Deutsche Kulturwerkstatt e.V.‘. First I thought they are domiciled in Dusseldorf, but no they are in Cologne in the ‘Südstadt’.
Hier findet eine interessante Ausstellung über die japanische Textilkünstlerin Nobuko Tsuruta statt. Die Ausstellung kann noch bis 22.12.2018 besucht werden.  Ein Besuch lohnt sich auf alle Fälle. Ich habe noch nie etwas von Saori-ori gelesen geschweige dann gesehen. Aber das hat mich begeistert.  Außerdem färbt die Künstlerin selbst mit Pigmenten.
Here is an interesting exhibition about the Japanese artist Nobuko Tsuruta in progress. The exhibition is open till 22.12.2018. A visit is worthwhile. I never read let alone see something about Saori-ori. But this enthuse me. Furthermore the artist dyes her fiber with pigment.
Der Wiesenmanager durfte fotografieren, und ich darf auch die Bilder zeigen.
The meadow-manager was allowed to photograph and I am pleased to show you the pictures.
Eingangsbereich
Entrance

Flyer über die Ausstellung
Flyer about the exhibition

Mein Lieblingsobjekt
My favourite object

weitere Objekte
more objects

 

 

 

 

 

Foto von Chris Fiori – der Fotos von den Objekten der Künstlerin gemacht hat.

Photo taken by Chris Fiori – he took pictures of the objects of the artist

Haben Euch auch die Bilder gefallen? 
Did you like my pictures as well?

Kalenderblatt November Mühlviertel– Calendar sheet November Mühlviertel

Haslach und die Steinerne Mühl  -
Haslach and the Steinerne Mühl (the last is a littel river)

Kalenderblatt September Gartenschau Kremsmünster– Calendar sheet September horticultural show Kremsmünster

Gemüsegarten  

Vegetable garden  

Wien und die Mistkübel – Vienna and the dust bins

Wien zu besuchen ist Tradition, allerdings meist im Herbst. Und um die Mistkübel (Deutsch Abfalleimer, Mülleimer) komme ich nicht herum.
To visit Vienna is tradition, however most time in autumn. And I can’t avoid the dust bin (litter bin, thrashcan).
Schon allein das Bild in den Parks mit
‚Nimm ein Sackerl  für mein  Gackerl‘ – auf Deutsch ‚Nimm eine Tüte für meine Hinterlassenschaft‘ .  
Alone the picture in the parcs with
‘Take a poop scoop bag for my fouling

Oder den ‚Eurowischen Putz  Contest‘ in Anlehnung an den Eurovision Song Contest.
Or the ‘Eurowipe Contest’ referring to the Eurovision Song Contest.
Und dann diese Sprüche:
And then the sayings:
Beifall für Abfall
Applause for rubbish

Eine von 18.000 Filialen
One of 18.000 branches

Schau net weg, Hau eini Dein Dreck (Schau nicht weg, wirf hinein Deinen Dreck)
Don’t turn a blind eye, throw into it your rubbish

Hasta la mista, Baby in Anspielung Hasta la vista (aus Wiedersehen, Süße)
Hasta la mista, Baby, referring to Hasta la vista (goodbye sweetheart). 

48-er Blech (das weiß ich nicht, was das bedeutet)
48-sheet metal (unfortunately I don’t know what it means)

Versenk die Wuchtl  (dazu gibt es unter Wikipedia diese Aussage:
Mit Wuchtl am Fuß galoppierte  ein Angreifer auf das Tor des Gegners zu.)
Dump the football (there you find in Wikipedia this message: (I try to translate) with the football at the attacking player foot he is galloping to the goal of the opponent.)

Das Publikum gibt mir alles
The audience gives me everything

Zeit für Gefülle
Time for filling

Gib meinem Hängen einen Sinn
Give my hanging a sense

Bin ned haglich (bin nicht heikel)
I am not particular

Schwarzes Loch sucht Restmaterie
Black hole is seeking interstellar matter

Ich hoffe, die Mistkübel bleiben weiterhin bunt und nicht nur trist grau mit Telefonnummer.
I hope the dust bins will stay furthermore colourful and not only dull grey with only the telephone-number.