Fulda – Fulda

 

 Durch Zufall bin ich im ‚Grünen Anzeiger’ auf die Gartenöffnung in der Benediktinerinnen-Abtei in Fulda gestoßen. Vor Jahren war ich schon mal dort, da gab es nur den Klosterladen, der Klostergarten war nicht zu besichtigen. Derzeit kann er am Samstag von 14.00 – 17.00 besichtigt werden.  Also haben wir uns mit einem Hessenticket auf den Weg nach Fulda gemacht um den Garten mit einer Führung zu besichtigen. Dieses Ticket haben wir zeitlich sehr gut ausgenutzt.
By chance I read in the ‘Grünen Anzeiger’ of the open garden at the abbey of the Benedictine nuns in Fulda. Some years ago I have been at the shop of the abbey, but it was impossible to visit the garden. But now you can visit the garden on Saturday from 14.00 – 17.00. So we decided to buy a Hessenticket and went on a trip to Fulda, to take part at a guided tour through the garden. We made full use of the Hessenticket – in respect of time.
Erst hat die S-Bahn 5 Minuten Verspätung. Da die Übergangszeit lang war, kein Problem. Dann fuhr der Zug von Frankfurt nach Fulda mit 15 Minuten Verspätung ab – Grund: vorausfahrende Züge. Nach 300 Meter der ersten Stopp von  ca. 5 Minuten. Auch nicht tragisch, zur Führung kommen wir noch rechtzeitig an. In Langenselbold langes Warten, dann die Durchsage, daß wegen eines Notfalleinsatzes wir längere Aufenthalt hätten. Nach 30 Minuten hieß es aussteigen, der Zug fährt nach Frankfurt zurück – wegen eines Personenschadens. Busse, die uns nach Gelnhausen bringen, sind bestellt. Nach zwei Stunden Wartezeit auf dem Bahnhofvorplatz neue Ankündigung: der nächste Zug fährt nach Fulda.  
First the S-Bahn was five minutes late. That was no problem, because we had a long period of transition. Then the train to Fulda had a delay of 15 minutes – reason: trains ahead. After approx. 300 meters we had the first stop for the next 5 minutes. It didn’t matter, because of the guided tour we were still in time.  In the station of Langenselbold, after a long time of waiting for information, the conductor told, that there was a call out for an emergency doctor. After 30 minutes we were told, to leave the train, because this train will go back to Frankfurt – because of a personal damage. But they ordered were buses, which will bring us to Gelnhausen – the next station. After two hours waiting for the bus, it was told, the next train will go to Fulda.
Die Rückfahrt war ähnlich. Pünktliche Ankunft im Frankfurter Hauptbahnhof. Freude bald die Füße hochzulegen , dauerte nicht lange. Oberleitungsschaden an der Hauptwache. S-Bahnen haben 20 Minuten Verspätung. Mit der wir dann endlich nach Hause fuhren, hatte nur 5 Minuten Verspätung, nachdem die vorherigen kommentarlos ausgefallen sind. Vor Höchst wieder ein Stopp von 5 Minuten. In Höchst wurde ein Arzt oder Sanitäter wegen Notfall gesucht. Also auch hier warten, bis der Krankenwagen kam. Somit haben wir mehr Zeit mit der Bahn  verbracht als in Fulda.
The way back was not better. After arriving in time in Frankfurt and looking forward to put our feet up – no way. There was a damage of the catenary at the ‘Hauptwache’. So all S-bahnen had approx. 20 minutes delay. Our S-bahn was only 5 minutes to late – after - without any mention - cancellation of the other S-bahn. Before we reached Höchst there was another stop of 5 minutes. In Höchst they asked for a doctor or medic because of emergency. That meant waiting till the arriving of an ambulance. As a consequence we spent more time with or in the train as in Fulda.
Die Führung in der Benediktiner-Abtei war zwar überlaufen, aber man bekam den einen oder anderen Tipp mit. Vor allem konnte man frei herumgehen und feststellen, daß alles sehr natürlich ist – so wie bei uns.
The guided tour in the abbey of the Benedictine nuns was overcrowded. But you could catch some information. It was possible to walk alone. We noted that all was very natural – the way we like and have it.
Der Klostergarten ist für Bio bekannt und der Herstellung und Verwendung von Jauchebrühen. Die Kompostierung wird auch wissenschaftlich betrieben
The abbey-garden is well known for bio and the production and use of liquid manure. Also to make compost heap is a science.