Kalenderblatt Juni Brügge – Calendarsheet June Bruges

Hier in Brügge bewohnen die Benediktinerinnen noch den Beginenhof. Gesehen haben wir zwar keine, aber in der Kirche wurde für eine Heizanlage gesammelt.  Und es gab natürlich ein kleines Geschäft.
Die Narzissen (Osterglocken) haben bereits  - im Januar – geblüht.  
Here in Bruges the Benedictines are still living in the beguinage.  We didn’t see any, but in the church they collect money for a heating system. And there was a nice little shop. The narcissus (jonquils) were already – in January – flowering.

 

 

Kalenderblatt Juni Belgien und Niederlande – Calendarsheet June Belgium and Netherland

Mein Lieblingsblumenmarkt ist Hex in Belgien. Ich habe darüber im Februar geschrieben.
My favorite garden fair is Hex in Belgium.  I wrote about it in February.

Kalenderblatt May Belgien und Niederlande – Calendar sheet May Belgium and Netherland

Diesmal De Boeschhoeve im August zum Rosen, Clematis und Spezialitätenmarkt.  Normal fahren wir  im Herbst zum  Erntefest.

This time we visited De Boeschhoeve in August for the Roses, Clematis and market of specialities. Normally we go in autumn for the harvest festival.
Wie immer – die Töpfe.
As always - the pots

Dann diesmal die Gladiolen
Then this time the gladiolas

und die Dahlien
and the dahlias

 die Bienen sind überall eifrig dabei.
and the bees are busy everywhere.

Und und und.
And and and. 

Kalenderblatt Mai Brügge– Calendar sheet May Bruges

Die Belgier und ihre Fritten. Und da es in Brügge ein Museum dazu gibt, mußte dieses besucht werden.
The Belgians and their French fries. And for this purpose there is a museum in Bruges, which we have to visit.
Hier erfährt man vieles über die Kartoffeln und auch die Herstellung der Pommes. Nur hoffe ich, daß sie nicht mehr in Pferdefett frittiert werden, sondern in Öl.  
Here you learn a lot about potatoes and also how they are made. Only I hope that they will not fried in lard of horses but in oil.

Was ich am May so mag – what my liking to May is

Die Mauersegler kommen und ich liebe es, wenn sie schreiend durch die Luft fliegen.
The swifts arrive and I like it, when they are flying in the air with crying. 
Ich mag die vielen Grüntöne des Waldes und im Garten.
I like the many green shades of the forest and in the garden.
Es gibt – für mich – das erste Eis.
There is the first ice – for me.
Und es gibt die ersten Sommertage – für mich meist zu heiß.
And there are the first summer days – for me most of them too hot.
Es gibt Spargel und die ersten Erdbeeren.
There are asparagus and the first strawberries to eat.
Und nun der Gedicht zum Mai von Julius Rodenberg (1831-1914) aus ‚meiner‘ österreichischen Zeitung:

Wie sich die Bäume wiegen

Im hellen Sonnenschein,

wie hoch die Vögel fliegen,

ich möchte hinterdrein,

möcht jubeln über Tal und Höh’n.

O Welt, du bist so wunderschön,

im Mai.

And now the poem which ‘my’ Austrian journal printed from Julius Rodenberg (1831-1914)

How are the trees swaying in bright sunshine,

how high the birds are flying

I would like to be behind

I want to sing above the vales and the hills

o world, you are so beautiful

in May.

Sorry I couldn’t find a translation of this beautiful poem, so I did it by myself.  (Maybe someone would correct me).