Wien: Ringstraße und Türkenschanzpark – Vienna: Ringstraße und Türkenschanzpark

Anlass unserer Reise war der 150. Geburtstag der Ringstraße. Im jüdischen Museum war eine Ausstellung über die Palais, die in einer Zeitung sehr gut besprochen war. Für uns war sie allerdings enttäuschend. Man hat nichts über die Bewohner der Palais erfahren.
The reason of our journey was the 150^th birthday of the ‘Ringstraße’. In the Jewish museum was an exhibition about the palaces, which was in a newspaper reviewed in a newspaper very good. For us it was a disappointment. You didn’t get any information about the residents.

Dafür haben wir dann von einer Ausstellung erfahren: ‚Die Ringstraße des Proletariats‘. Und die war wirklich sehenswert. In Wien gibt es sehr viele Gemeindebauten, die auch von namhaften Architekten geplant wurden – mit viel unbebautem Platz zwischen den Wohnhäusern.  Sicherlich waren die Wohnungen – nach heutigen Verhältnissen – klein, aber in jeden Raum kam Sonne herein. Es gab Waschräume (die Ausstellung fand auch im Waschsalon statt), Kinderspielplätze, Läden, Gasthäuser (eigentlich nur ein Gebäude wo man sich treffen konnte) usw.
Hier wurden die Gemeindebauten am Margaretengürtel gezeigt. Somit ist der nächste Wienbesuch in Planung.
Mir ging natürlich Wolfgang Ambros mit ‚Die schöne Blume vom Gemeindebau‘ durch den Kopf.
https://www.youtube.com/watch?v=s-1TnSfJdHE
Instead we heard about an exhibition ‘The Ringstraße of the proletariat’. And this was really worth seeing. In Vienna there are a lot of council housings, which were planned by well-known architects with a lot space between the houses. Naturally the flats were – by today’s standard – small, but in every room the sun could shine. There were launderettes (the exhibition was held in one of them), public bathhouses, children playgrounds, a shop and a pub (rather a place for meeting somebody and not for drinking) etcetera. 
Here the showed the council housings at the ‘Margaretengürtel’. Therefore our next visit of Vienna is in process of planning.
I was always thinking of the song ‘Die schöne Blume vom Gemeindebau’  (the lovely flower of the council housing) from Wolfgang Ambros.

Da der Waschsalon neben dem Karl-Marx-Hof liegt, haben wir diesen mit ganz anderen Augen gesehen.
As the launderette is near the ‘Karl-Marx-Hof’, we saw this with different
angle.

Am Abend fuhren wir dann mit der U-Bahn zur Endhaltestelle Reumanplatz – auch hier ein Gemeindebau mit einer Badeanstalt.
At the evening we travelled by the metro to the last stop ‘Reumanplatz’ – also a council housing with a bathhouse. 

Erholung fanden wir im Türkenschanzpark. Hier gibt es jede Menge Sitzplätze, bunte Beete, Herbstfärbungen und Wasserfontänen.
Rest we found in the ‘Türkenschanzplatz’. There are a lot of benches, colourful flowerbeds, autumn colouring and water fountains.

 

Wien: der Prater – Vienna: the Prater

Nein, man fährt nicht  in eine Stadt um  das zu sehen, was man bereits gesehen hat – obwohl es immer wieder anders aussieht – nein man will auch was Neues sehen. Ich war noch nie im Prater. Eigentlich bin ich gar kein Liebhaber von Rummelplätz en, aber das Riesenrad hat mich schon gereizt.

No, you don’t visit as town to see what you have already seen – although it always looks a little bit not the same – no you will also see something new. I have never been in the Viennese Prater. Actually I am not a fan of amusement parks, but the big wheel was something which allured me.
Es war gerade Wiener Wiesn im Prater und in die sind wir zuerst geraten. Das Gösser-Zelt war gut besucht, die Musik schmissig, aber sehr gut.
At this time in the Prater was also the ‘Wiener Wiesn’ and this we saw at the beginning. The tent from Gösser (it’s a well-known brewery in Austria) was well patronized, the music was dashing but very nice.

Auf der Servus-Bühne  - Gast war an diesem Tag die Steiermark - waren die Schnalzer zugange.

On the stage of ‘Servus’ (a journal in Austria) – on this day the guests were from the Styria – the Schnalzer (they make crack of the whip) were up and about.

Und dann ging es in den Wurstel-Prater – zum Riesenrad. Hier hat man eine tolle Aussicht. Ein  Candle-Light-Dinner in einer dieser Kabinen wäre ein schönes Geschenk (der Wiesenmanager liest leider nicht in meinem Blog). 

And then we went in the fan fair – to the big wheel. From there you have a terrific view. A candle-light dinner in one of these cabins would be a nice present (unfortunately the meadow-manager is not reading my blog).



 

 

Dann halben wir uns beim An- und Zuschauen der verschiedensten Vergnügungen gut amüsiert. Selber würden wir uns nie in eine dieser Attraktionen setzten.

Then we were amused by looking at the various pleasures. But we would never use any of these amusements.  

 

 

 

 

 

Nun die Eisenbahn – die ist das nächste Mal dran. Sie wird noch richtig mit Wasserdampf – also Kohle und Wasser- betrieben. Ich kenne das noch aus meiner Schulzeit - neun Jahre mit der Dampflokomotive.

Now the train – the next time we will do it. It is powered by steam – that means coal and water. I know this from my time at school – nine years I travelled in the next city by steam locomotive.