Kalenderblatt Juni Mühlviertel– Calendar sheet June Mühlviertel

Der Wiesenmanager hat nur lapidar geschrieben: ‚oberhalb von Dambergschlag‘. Ich kann nicht einmal sagen, wo das genau ist.
The meadow-manager wrote lapidary: ‘above of Dambergschlag’. I can’t even say where exactly it is
Die Gärtnerin hat in der Zwischenzeit den Kurs ‚Die blaue Blume‘ besucht.
In the meantime the head-gardener attended the course: ‘The blue flower’.
In Haslach – einst Zentrum für die Verarbeitung von Flachs – wurde  2017 überall Lein angebaut.
In Haslach – once a center for processing flax – it was seeded 2017 everywhere.   

 

Uns wurde allerdings der getrocknete Flachs mitgebracht. Er mußte  von uns dann nur noch gebrochen, gehechelt und verarbeitet werden. The flax we worked was already rotted. We only had to break the flax, to heckle it and then to process it.

 

Da sieht man erst, was die Menschen vor Zeiten – gar nicht so lange her – gearbeitet haben.                                                                                                    
There you see what the people ages ago – not so long ago – worked.