Glückwunsch: Deutschland ist im Endspiel – Congratulation Germany in the final game

Ich weiß, das Bild ist nicht nett und es ist nicht einmal die deutsche Flagge. Aber als Ausländerin war ich etwas enttäuscht, über den hohen Sieg..

I know, the photo is not nice and it isn’t the German banner at all. But as a foreigner I was a little disappointed about the sensational win.

Oper ‘Romeo und Julia auf dem Lande’ – opera ‚A village Romeo and Juliet’

 

Ist wahrscheinlich Liebe, wenn der Wiesenmanager trotz des WM-Spieles Frankreich – Deutschland mit in die Oper geht. Dabei hat es ihm nicht einmal gefallen. Zu oft wurde die Bühne gedreht – ich fand das toll, die Musik war langweilig – ich fand sie romantisch.

Beschreibung der Oper Frankfurt

Frederick Delius
1862 - 1934
Lyrisches Drama in sechs Bildern
Text vom Komponisten, Jelka Rosen-Delius und Charles Francis Keary nach der Novelle Romeo und Julia auf dem Dorfe (1855) aus Die Leute von Seldwyla von Gottfried Keller
Englische Übersetzung von Tom Hammond
Uraufführung der englischen Fassung am 22. Februar, 1910 Covent Garden, London
Frankfurter Erstaufführung
In englischer Sprache mit deutschen Übertiteln

Zum Werk

Am 3. September 1847 las Gottfried Keller in der Zürcher Zeitung folgende Meldung: "Im Dorfe Altsellerhausen, bei Leipzig, liebten sich ein Jüngling von 19 Jahren und ein Mädchen von 17 Jahren, beide Kinder armer Leute, die in tödlicher Feindschaft lebten und in eine Vereinigung des Paares nicht billigen wollten. Am 15. August begaben sich die Verliebten in eine Wirtschaft und tanzten dort bis nachts ein Uhr. Am Morgen fand man die Leichen auf dem Felde liegen; sie hatten sich durch den Kopf geschossen." Aus diesem Material schöpfte der Schweizer Dichter seinen Stoff, der bei ihm auf einem mit Heu beladenen Lastschiff endet. "Hier ist dein Brautbett", ruft Sali seinem Vrenchen zu, wohl wissend, dass diese Ehe nicht auf Erden ihr Glück finden kann. Es ist, so Keller, eine der alten, tief im Menschenleben wurzelnden Fabeln: "Stets treten sie in neuem Gewande wieder in die Erscheinung und zwingen alsdann die Hand, sie festzuhalten."
Eine Wiederentdeckung des Komponisten Frederick Delius verspricht viel. Sein Opernwerk in Deutschland, nach der Jahrhundertwende erstmals entdeckt, inzwischen nahezu vergessen, steht am Kreuzungspunkt von Spätromantik und Moderne. Die Anklänge seiner Dorfoper an Wagners Tristan und Isolde sind so offensichtlich wie der Impressionismus der großen, melodischen Bögen. A Village Romeo and Juliet trägt den Charakter einer großformatigen Orchesterrhapsodie, die immer wieder durchbrochen wird von jähen, bereits expressionistisch anmutenden Ausbrüchen und Schrecksekunden. Musik überhaupt, sagte Delius einmal, sei für ihn nichts anderes als ein "Aufschrei der Seele".

It must be love when the meadow-manager was going with the gardener in the opera despite the WM-game France – Germany. Anyway he didn’t like it. There was so much action with the revolving stage  – I thought it was gorgeous, the music was boring – I found it was romantic.

Description Opera Frankfurt

ROMEO UND JULIA AUF DEM DORFE
(A Village Romeo and Juliet)
Frederick Delius
1862 - 1934
Lyric Drama in six scenes
Libretto by the composer, Jelka Rosen-Delius and Charles Francis Keary after the novel Romeo und Julia auf dem Dorfe (1855) from Die Leute von Seldwyla/The People from Seldwyla by Gottfried Keller
World premiere: February 22nd 1910, Covent Garden, London
First ever performance in Frankfurt
Sung in English with German surtitles

About the piece

Gottfried Keller read the following news item in the Zürcher Zeitung on September 3rd 1847: »In the village of Altsellerhausen, near Leipzig, lived a young man of 19 and a girl of 17, both members of poor families which, because they were deadly enemies, refused to allow them to see each other. On August 15th the two young lovers met in a bar, where they danced until the early hours. The next morning their bodies were found in a field; they had shot themselves in the head.« This inspired him to write the story, which ends with Sali showing Vrenchen a barge laden with hay saying »Here is your bridal bed«, knowing only too well that they are not destined to find happiness on earth. It is, said Keller, one of the ancient, deep rooted hideous sides to human nature: »which surfaces again and again in new clothes, refusing to be let go of.«
Frederick Delius’ operas, discovered for the first time in Germany after the turn of the last century and almost completely forgotten today, were composed at a time when late romantic and modern music crossed paths. A Village Romeo and Juliet is like an enormous orchestral rhapsody that is constantly interrupted by sudden expressionistic outbursts and shocking moments. Music is, said Delius, a »cry from the soul«.

Synopsis

Fallow land divides fields belonging to two farmers, Marti und Manz. They both secretly try to take a bit more for themselves. The dark fiddler lost his rightful claim to the land because he is a bastard. He allows Sali and Vreli, the farmers' children, to play there. The farmers accuse each other of stealing land. They argue bitterly and tell their children never to speak to each another again. Six years later the dispute over the land has ruined both farmers. The children have not seen each other during this time. Sali secretly pays Vreli a visit. They arrange to meet on the land they used to play on. The dark fiddler appears and invites them to follow him and see the world, but the lovers decline. Marti, looking for his daughter, finds them together. When he tries to drag Vreli away Sali fells him with a stone. Marti has lost his mind and Vreli had to take him to a lunatic asylum. Vreli and Sali spend a last night in her home, which has to be sold. Both dream the same dream, their wedding day. In the morning they decide to visit a fair in a neighbouring village. They are recognised by the villagers, who poke fun at them for being so poor. Sali suggests they go to the Paradise Garden instead. They meet the dark fiddler again, who tells his cronies about the argument over the land and the injustice he suffered. Once again he offers them the chance to lead a carefree existence and freedom in the mountains with his fellow vagabonds. They refuse, deciding to be united forever, in death.

Oper im Bockenheimer Depot – opera in the Bockenheimer Depot

 

Beschreibung der Oper Frankfurt

 

DER GOLDENE DRACHE
Peter Eötvös
* 1944
Der goldene Drache (Musiktheater) 2013/14 Libretto von Roland Schimmelpfennig nach dem gleichnamigen Theaterstück, eingerichtet von Peter Eötvös.
Kompositionsauftrag vom Ensemble Modern und der Oper Frankfurt

Zum Werk

Parallelwelten der Einheimischen und Immigranten berühren sich: In einem Asia-Imbiss spielt die neue Kammeroper von Péter Eötvös, deren Text auf dem Erfolgsstück von Roland Schimmelpfennig basiert. Ein junger Mann aus China, der seine Schwester sucht, hat keine Papiere und leidet an fürchterlichen Zahnschmerzen. Ihm wird ein fauler Zahn gezogen. Mit einer Rohrzange. Der Zahn landet in einer Thai-Suppe und wenig später im Mund einer Stewardess, die in unmittelbarer Nachbarschaft wohnt. Genau wie die anderen. Ein Mann wird alt und wünscht sich etwas, das ihm niemand erfüllen kann. Eine Frau wird schwanger, doch ihr Mann will das Kind nicht haben. Ein anderer Mann wird von seiner Frau verlassen. Eine Grille arbeitet für eine Ameise und wird zunehmend von ihr ausgebeutet...
In seinem Theaterstück ging es Roland Schimmelpfennig, einem der meistgespielten Gegenwartsdramatiker, keineswegs um eine »Dokumentation«. »Der Drache arbeitet mit den einfachen Mitteln der Ansage, der Verstellung und des Vorspielens, aber das Ziel des Stücks ist nicht Distanz, sondern das Gegenteil: Nähe. Identifikation. Es geht darum, zu ermöglichen, dass das Publikum den Figuren so nah wie nur irgend möglich kommt.«
Durch Schimmelpfennigs Bühnen- und Gedankenwelt ließ sich Péter Eötvös, weltweit als Opernkomponist gerühmt, inspirieren. Eötvös begreift die Musik als intensive Kommunikation zwischen Komponist, Interpreten und Publikum. Gerade in seinen Orchesterwerken und Opern (Le Balcon, Love and Other Demons, Tri Sestri, Die Tragödie des Teufels sowie Angels in America, die auch an der Oper Frankfurt mit großem Erfolg aufgeführt wurde) tritt seine Fähigkeit hervor, außergewöhnliche Klangwelten zu erschaffen. Komponieren besteht für ihn »aus Verzauberung der Zuhörer durch Klang«. Sein Interesse gilt einer Technik, mit der »das Unglaubliche zum Klingen« gebracht werden kann.

 

Description Opera Frankfurt

DER GOLDENE DRACHE
(The Golden Dragon)
Peter Eötvös
* 1944
Libretto by Roland Schimmelpfennig, based on the play by the same name
Commissioned by the Ensemble Modern and Oper Frankfurt
World premiere

 

About the piece
The parallel worlds of locals and immigrants converge in an Asian take-away. A young man from China, looking for his sister, has no means of identification and suffers from terrible toothache. His tooth is removed – with a wrench - and lands in a Thai soup and then, in the mouth of a stewardess who lives just around the corner. And the others? A man is growing old and longs for something that nobody can give him. A woman becomes pregnant, but her husband does not want the child. Another is left by his wife. A cricket works for an ant who unfairly takes advantage of him...
Roland Schimmelpfennig’s award winning play was never intended as a »documentary«. »The Dragon makes simple use of announcements and acting things out, the aim in the work is not to create detachment – quite the opposite: Intimacy. Being able to identify with things. Allowing the audience to get as close as possible to the characters.«
Schimmelpfennig’s stage and thought worlds inspired the composer Péter Eötvös, who seeks, through his music, to enable intense communication between those taking part and the audience. His ability to create unusual sound worlds can be heard in many of his orchestral works and operas: Le Balcon/The Balcony, Love and Other Demons, Tri Sestri/The Three Sisters, Die Tragödie des Teufels/The Devil’s Tragedy, and Angels in America, which was performed with great success at
at Oper Frankfurt a few seasons ago.

 

o.

Urlaub im April (Teil 1) – holidays in April (part 1)

Geplant wurde im März – die Reise sollte vor Ostern stattfinden. Nur die Gärtnerin war so durch den Wind und wollte nicht mehr.

Aber wenn die Rapsfelder blühen – eigentlich schon im verblühen – kommen bei mir Urlaubsgefühle auf. Außerdem hat der Wiesenmanager gedrängt.
We planed our holiday already in March – the journey should start before Easter. But the gardener was rattled and didn’t want to go.
But when the field of rape is flowering – actually overblown - for me it is time for a holiday. Also the meadow manager was pushing.  

So nahmen wir Abschied vom Garten. Und sahen einer Libelle beim Schlüpfen zu.

So we said fare well to our garden and we watched a dragonfly hatching.

Die erste Station war die Gärtnerei Boschhoeve. Der Garten war wieder ein Traum. In der Halle waren die Stände vom Wochenende noch aufgebaut – leider. Da konnte frau nur hoffen, daß es weiterhin  nicht soviel zu kaufen gibt.

The first stop was at the nursery and garden ‘de Boschhoeve’. The garden was as always a dream. In the stable there were the stalls from the weekend – unfortunately. Woman could only hope, that there is that much to buy furthermore.

 

 

 

Nachts gab es ein Gewitter, aber unser Zelt  hielt den Regen fern, Äste fielen auch nicht. Aber das Wetterleuchten und das Donnergrollen waren schön. So etwas habe ich schon lange nicht mehr erlebt.

Am nächsten Morgen wollten wir noch zum Hessehof. Warum die Gärtnerei zu war, hat sich uns nicht erschlossen. Später erfuhren wir es war Koningda. Da geht es in den Niederlanden rund.

During the night we had thunder, rain and wind. But our tent kept the rain away and there were no branches coming down. But the summer lightning and the rolling thunder was magical. I hadn’t experienced something like this for a long time.

The next morning we went to the ‘Hessehof’. Why the nursery was closed, was revealed to us. Later we heard it was ‘Koningdag’. There are a lot of events in Netherlands, every town, village celebrate this day.

 Bevor wir den Deich fuhren haben wir das erste Tulpenfeld – der Grund unserer Reise -gesehen.
Before we went west we saw our first tulip field – the reason of our journey.

 Dann ging über den Deich.
Then we dove over the dike.

 

Und dann empfing uns  Holland
And then Holland welcomed us

 

mit Wasser rechts und links – nicht von oben. Und natürlich den Tulpenfelder.
with water on the left and right side – not from above. And naturally tulip

 

fields

Unser Garten Anfang Juni - our garden at the beginning of June

Hier mal einige Bilder vom Garten Anfang Juni. Dieses Jahr wächst  alles in die Höhe. Ich muß jede Menge ausschneiden. Gott sei Dank gibt es anschließend einen Häckslermeister. Aber derzeit ist Stau, da der Häcksler in Reparatur ist.

Here some pictures of our garden at the beginning of June. This year all is growing high. I have to cut a lot. Thanks goodness there is a master of the chopper waiting. But at the moment there is an accumulation, because the chopper has to be mended
 

Ich liebe die vielen Insekten und Wildbienen auf den Pflanzen – allerdings nicht alle (z.B. nicht die Lilienhähnchen).

I love the many insects and wild bees on the plants – but not all e.g. not the red lily beetle.

 

 

Die Purpurkratzdistel ist meine Lieblingsdistel – leider am Verblühen.  

The brook thistle (cirsium rivulare) is one of my favourite thistles – unfortunately on withering.