Eigentlich – in reality

Eigentlich waren einige Tage Camping geplant.  
In reality we planned some camping days.
Zuerst Anfang Mai in Freising – aber die Gärtnerin hatte eine Erkältung, die der Wiesenmanager dankbar übernahm; es wurde kalt und das alles dann an der Isar.
First at the beginning of May in Freising – but the gardener had a bad cough, which the meadow manager took over gratefully; and then the weather was cold and this should take place at the Isar.
Dann jetzt für einige Tage nach Bamberg zur Landesgartenschau unter anderem. Aber bei diesen Regenfällen und Gewittern.
Then now for some days to Bamberg to see among others to the state horticultural show. But this at the heavy showers and heavy thunderstorms.
So blieb nur ein Tagesausflug zur Gärtnerei Augustin in Effeltrich übrig – wir wollten ein halbes Faß besorgen, da eines von uns undicht wurde.
So at least we decided for a day trip to the nursery Augustin in Effeltrich - we wanted to buy a half of a wine barrel, because one of ours leaked.
Mit dem Wetter hatten wir Glück – Sonnenschein.
With the weather we were happy – sunshine.
Natürlich war wieder alles perfekt dekoriert und ausgestellt. Und natürlich nirgends ein Beikraut zu sehen.
Naturally all was decorated and exhibited perfect. And naturally you couldn’t see any weed.

 
 
Vom Café hat man einen wunderschönen Blick.
From the coffee shop you have a nice view.

Die Frösche quakten im Teich und vom Glashaus kam das Echo.
The frogs croaked and from the glasshouse there came the answer.

Ein schöner Tag, auch wenn wir bei der Rückfahrt von Stau zu Stau  vorwärtskamen.

It was really a lovely day, also when at the travel home there were traffic jams after traffic jams.

Urlaubende – end of holiday

Den letzten Abend unseres Urlaubs im Mai verbrachten wir vor dem Ofen. Das Wetter war einfach regnerisch und kalt. Einige Tage später war die Autobahn wegen Überschwemmung gesperrt.
The last evening of our holiday in May we spent in front of the chimney. The weather was wet and cold. Some days later the motorway was closed because of flooding.

Im Juli hatten wir Glück, es hat in der Nacht und in der Früh geregnet, aber der Zeltabbau erfolgte ohne Regen. Die Hitze war nicht mehr so unerträglich.
In July we were lucky to take down our tent without rain. During the night and breakfast it was raining. The heat was now bearable.
Unsere große Rast sowohl im Mai, als auch im Juli haben wir in der Gärtnerei Augustin in Effeltrich gemacht. Wobei im Mai, es etwas geregnet hat und im Juli die Hitze war.
Our big break we had as usual in the garden centre Augustin in Effeltrich. Whereby in May there was some rain and in July there was heat.