Frohe Weihnachten – Merry Christmas

Ich wünsche allen ein Frohes Weihnachtsfest 2019.
I wish all a Merry Christmas 2019.

Straßburg – Strasbourg

Traditionell wird zum Geburtstag des Wiesenmanagers ein Weihnachtsmarkt besucht. Diesmal fiel die Wahl auf Straßburg. Er war mal mit der Schule da – lang, lang ist es her.

Traditional we usually visit a Christmas market at the birthday of the meadow manager. This time we choose Strasbourg. He had been there already – long long ago.
Trotz stressiger Bahnfahrt haben wir einige Märkte besucht.
Despite a stressful travel by rail we visited some of the markets.

Da wir auf dem Weg vom Bahnhof zum ‚Hauptweihnachtsmarkt‘ am Münster nicht den Hauptweg gefunden haben, haben wir diesen netten ‚Salon de thè‘ entdeckt – in den sich kein Tourist verirrt. Bevor wir nach der Stärkung weitergingen, haben wir noch in die Auslage gesehen und beschlossen auf dem Rückweg hier Kaffee zu trinken.
As we didn’t find the straight way from the station to the ‘Main Christmas Market’ we discovered this nice ‘salon de thè ‘ – here no tourist gets lost. Before we left after some refreshment we had a look at the shop window and decided to have some coffee here at the way back.

Da konnte  uns auch kein anderes Café verführen.
No other café could mislead us.

Zuerst sind wir via Galeries Lafayette und nach der Kreuzung mit der Straßenbahn zuerst auf den Markt Kleber gelandet.  
First we passed the Galeries Lafayette and after a junction with the tram we visited first the market at the place Kleber.

Übrigens durfte man nur nach Sicherheitskontrolle in die Stadt hinein. Somit gab es keine Haltestellen in der Altstadt.  
By the way you could only the old part of the city after the security  control. Therefor for the tram there was no stop in the old city.

Dann ging es Richtung Münster.
Then we walked to the cathedral.
Vorbei an dem Portugiesischen Weihnachtsmarkt, der auf dem Gutenbergplatz stattfand.
Passing the Portuguese Christmas market - which took place at the Gutenberg place.  

Dazwischen wurde immer in die kleinen Gäßchen geschaut, der Blumenschmuck bewundert, die Schaufenster inspiziert.
In between we looked in small alley, admired the floral decoration, and looked over shop windows.

Dann waren wir vor dem Münster.  Und auch im Münster.
And then we were in front of the cathedral. And as well in the cathedral. 

Das  Karussell
The carousel

und die Geschichte von  Weihnachten.  
and the history of Christmas.

Leider habe ich diese ‚Weihnachtskugeln‘ nicht entdeckt.
Unfortunately I didn’t find this kind of bauble.

Nach einigen Abstechern in die kleinen Gässchen haben wir auf einer Parkbank bei strahlendem Sonnenschein Rast gemacht.  
After a slight detour we took a little rest on a park bench at fine sunshine.

Nach der Kaffeepause fuhren wir zurück nach Hause.
After the coffee break we travelled back home,

Frohe Weihnachten – Merry Christmas

 

Ich wünsche allen ein Frohes Weihnachtsfest.

I wish all a Merry Christmas.

3. Advent der zweite Weihnachtsmarkt – 3. Advent the secondsd Christmas market

Nachdem die Gärtnerin in der Weihnachtszeit einen Minijob bei einer großen Buchhandlung hat – Kisten mit Büchern und sonstigem Zeug (ich sage nur Lillifee) auspacken - hat ist das Verreisen unter der Woche nicht mehr so leicht möglich. Aber einen weiteren Weihnachtsmarkt wollte ich doch noch besuchen. Regensburg mit dem Schloß klang nicht schlecht. Regensburg ist ohnehin eine schöne Stadt mit schmalen Gassen und Spaziergängen an der Donau. 

Because the head gardener is working during Christmas time in a big bookshop – unload boxes of books and other stuff (I only say Lillifee) – going on a journey during the week is impossible. But as I wanted to visit another Christmas market - Regensburg with the castle sounded quite nice. Regensburg is a lovely little city with narrow alleys and walks at the Danube. .

Außerdem standen vier Adventsmärkte zur Auswahl.
There were actually four Christmas markets to choose.
Zuerst besuchten wir das Schloß. Da bezahlte man erst mal EUR 7,00 pro Person und Besuch. Schön war, daß Fackeln brannten (das Petroleum hat entsprechend gerochen) und überall Öfen standen, an die man sich zum Essen oder Rasten setzen konnte. Es gab fast nur Ess- und Trinkstände, ein wenig Kunsthandwerk (an einer Hand abzuzählen) und sonst das übliche, was man in Geschäften unter dem Jahr bekommt. Dazu Weihnachtsmusik aus der Konserve und in der Schänke am Turm nicht ganz jugendfreie Musik (Unterhosenparty u.ä.). Also man/frau hätte darauf verzichten können.
First we visited the market in the castle. Here we had to pay EUR 7,00 per person and visit. It was nice, that there were torches (but you could smell the petroleum) and open fires where you could sit and eat. But most of the stalls had food and drinks, a few were with craftspeople (it could be counted on the finger of one hand) and otherwise the usual, you can buy in a shop during all the year. Furthermore only canned Christmas songs and at the far end in the tavern of the castle music, which was not quite clean (party with underwear and the like). So man/woman could give this a miss.

Die anderen Weihnachtsmärkte waren ähnlich – nur ohne Musik und Eintritt. Ein einziger Markt hatte Kunsthandwerk – das wöchentlich wechselt.
The other Christmas markets were mostly the same –only without music and admission fee. Only one market was with handicraft – there the craftspeople.

Regensburg hat uns aber so gut gefallen. Da gab es den Gänsepredigerbrunnen und viele Tändler auch mit Weihnachtsschmuck. Waren leider zu – gut für den Geldbeutel.

But we liked Regensburg. There was the nice ‘Gänsepredigerbrunnen’ and a lot of triflers with old Christmas decoration. Unfortunately they were closed – or fortunately for my purse.

 

 

Aber wegen Weihnachtsmärkten – kann man vergessen. Was auch schön war, daß einige Leute mit Laterne unterwegs waren.
But only for the Christmas market – you can forget it. Nice was as well, that there were a lot of people on the road with lanterns.