Kalenderblatt Juni Mühlviertel– Calendar sheet June Mühlviertel

Der Wiesenmanager hat nur lapidar geschrieben: ‚oberhalb von Dambergschlag‘. Ich kann nicht einmal sagen, wo das genau ist.
The meadow-manager wrote lapidary: ‘above of Dambergschlag’. I can’t even say where exactly it is
Die Gärtnerin hat in der Zwischenzeit den Kurs ‚Die blaue Blume‘ besucht.
In the meantime the head-gardener attended the course: ‘The blue flower’.
In Haslach – einst Zentrum für die Verarbeitung von Flachs – wurde  2017 überall Lein angebaut.
In Haslach – once a center for processing flax – it was seeded 2017 everywhere.   

 

Uns wurde allerdings der getrocknete Flachs mitgebracht. Er mußte  von uns dann nur noch gebrochen, gehechelt und verarbeitet werden. The flax we worked was already rotted. We only had to break the flax, to heckle it and then to process it.

 

Da sieht man erst, was die Menschen vor Zeiten – gar nicht so lange her – gearbeitet haben.                                                                                                    
There you see what the people ages ago – not so long ago – worked.

Urlaubstage der Gärtnerin – holidays of the head-gardener

Die Gärtnerin besucht für ihr Leben gerne Kurse. So habe ich einen Kurs in Lederverarbeitung gebucht. Allerdings ist es nicht so mein Ding – habe ich dann festgestellt. Vor allem das Punzieren. Aber der Wiesenmanager hat einen Gürtel mit Punzierung und eine Gürteltasche ohne Punzierung dazu bekommen. Rene (der Kursleiter) hat mir tatkräftig geholfen – allerdings anderen Damen ohne Ehemann auch. Sonst waren die Ehemänner gefordert. Spaß hat mir allerdings das zusammennähen gemacht.

The gardener likes to visit workshops. So I booked one in working with leather. But that’s not my thing. Especially the punching of the leather (I hope this is correct). But nevertheless the meadow manager got a belt and a belt bag.  Rene, the course instructor actively supported me - as well as other ladies, who were without their husbands. Otherwise the husbands are asked. But for me it was fun to sew together.

 

Bitte das Loch ignorieren

Please ignore the hole

Ein paar Tage später habe ich eine Kurs ‚Destillation von Pflanzenölen und Hydrolate besucht, der wirklich erholsam und Spaß gemacht hat.
Some days later I visited a workshop in distillation of vegetable oils and hydrolate, which was fun and relaxing.

 Diese beiden Kurse waren im Mai in Schlierbach: Im Juli finden in Haslach immer die textilen Tage statt. Nach einigen Jahren Pausen, hat es mich doch wieder interessiert. Erstens das Mühlviertel ist schön, wir lieben Camping und die Atmosphäre ist toll.
The two workshops were in May in Schlierbach. In July there are always textile days in Haslach (Mühlviertel) with a lot of workshops. After a break of some years  I was again interested. First the Mühlviertel is a beautiful part of Upper Austria , we love camping and the atmosphere is great.
Diesmal war ‚Süße Waffeln’ dran – also Waffelbindung. Leider nur ein Kurzkurs von drei Tagen bei der Schweizer Kursleiterin Katharina Osterwalder.
This time I visited ‘Sweet waffles’ – therefore weaving in wafers.  Unfortunately it was only a workshop of three days with instructor Katharina Osterwalder from Switzerland.

 

 

 

Anschließend eine Woche nähen eines Kesa  bei Walter Brix. Ich wusste nur hier handelt es sich um ein buddhistisches Mönchsgewand. Viel zu nähen – von Hand (Vorteil: keine Nähmaschine war mitzubringen). Natürlich wurde man (ich) nicht fertig damit. So habe ich von diesen Kurstagen Arbeit mitgebracht. Aber da kann man sich dabei  an schöne, harmonische Tage erinnern.  Und Walter Brix ist eine Kapazität auf dem Gebiet und enorm nett und hilfsbereit.

And then a week sewing a kesa with Walter Brix. I only knew that it is a wrap for a Buddhistic monk.  It means a lot of sewing by hand (advantage: there was no need for a sewing machine). Of course I didn’t finish it. So I – and not only I – took some work at home. But then I can remember the lovely days I had. And Walter Brix is an expert and rather nice and helpful

 

Also alles in allen schöne Urlaubstage für die Gärtnerin.
Therfore all in all it were wonderful holidays for the gardener. 

Kurse – courses

Im neuen Jahr treffen nun die Kursprogramme ein. Und da man dann auch Energie (manchmal) und etwas mehr Zeit hat, ist die Verlockung groß, wieder mal was zu lernen.  
Das Kursprogramm der 'Textilen Kultur' in Haslach (Mühlviertel in Österreich) ist im neuen Layout eingetroffen. Mit dem neuen Aussehen gibt  auch einige neue viel versprechende Kurse. Also habe ich mich auch gleich angemeldet. Ich kann das für Textilbegeisterte nur empfehlen. Auch der Wiesenmanager freut sich bereits. Erst mal wegen der schönen Wiesen – da kann er wieder Samen sammeln und dann auch schönen Ausflüge in der Umgebung unternehmen. Also für Begleitpersonen gibt es jede Menge in Haslach und Umgebung zu entdecken.
Haslach war bekannt für die Leinenwebereien. Es existieren noch zwei schöne Webereien, die unterschiedlicher nicht sein können. Da ist einerseits die Firma Viehböck und die Firma Leitner. Ein Besuch von beiden ist ein Muss.
Und dann gibt es noch den Textilmarkt – mit ausgesuchten Ausstellern sowie einen Fasermarkt. Hier kann man sich mit Webgarnen eindecken.
With the New Year, there arrive the new programmes of courses. And at this time of the year, you have the energy (sometimes) and a little bit more time than usual; therefore the attraction to learn something is big.
The new programme of courses of the ‘Textile Kultur’ in Haslach (Mühlviertel, Austria) arrived in a new layout. With the new look there are also some new promising courses. Therefore I immediately subscribed. I can only recommend this for freaks of textiles. The meadow-manager is looking forward as well. First of all for the beautiful meadows there – so he can collect seeds - and then for   walking in this beautiful surrounding.  Therefore for the accompanying person(s) there is a lot to discover in Haslach and surrounding.
Haslach was famous for weaving linen. But now there are only two companies, which are different in various ways. On one hand there is ‘Viehböck’ and on the other hand ‘Leitner’. But both are worth a visit.
And there is also the textile-market – with excellent exhibitors and a fibre-market as well. There you can buy yarn for weaving.