Garten im Juli – garden in July

Da schmeckt es wohl einem. Der Wiesenmanager meinte es sei krank. Früher hatten wir viele Auseinandersetzungen mit dem Pächter des Nachbargartens: ‚Bei ihnen kommen immer die Kaninchen rein’. Dabei hatte er Löcher im Zaun und in der Gartentüre. Und zum Schluß auch noch einen Bau. In der Früh sind wohl an zehn Kaninchen zu sehen – Aussage einer Hundebesitzerin. Ihr junger Hund ist begeistert diese zu sehen.  

The grass is always greener on the other side of the fence. The meadow manager thought, it might be ill. Long ago we had a lot of trouble with the tenant of the neighbour garden. ‘The rabbits are coming in the garden on your side’. At that there where holes in his fence and in the garden gate as well. And at the end there is (still) a rabbit hole in his garden (now the garden of his daughter). In the morning there you can see about ten rabbits – that’s the information of a dog owner. Her puppy is always exited to see them.

Unser Garten Anfang Juni - our garden at the beginning of June

Hier mal einige Bilder vom Garten Anfang Juni. Dieses Jahr wächst  alles in die Höhe. Ich muß jede Menge ausschneiden. Gott sei Dank gibt es anschließend einen Häckslermeister. Aber derzeit ist Stau, da der Häcksler in Reparatur ist.

Here some pictures of our garden at the beginning of June. This year all is growing high. I have to cut a lot. Thanks goodness there is a master of the chopper waiting. But at the moment there is an accumulation, because the chopper has to be mended
 

Ich liebe die vielen Insekten und Wildbienen auf den Pflanzen – allerdings nicht alle (z.B. nicht die Lilienhähnchen).

I love the many insects and wild bees on the plants – but not all e.g. not the red lily beetle.

 

 

Die Purpurkratzdistel ist meine Lieblingsdistel – leider am Verblühen.  

The brook thistle (cirsium rivulare) is one of my favourite thistles – unfortunately on withering.

Schwalbenschanz – swallowtail

Zu Ostern ist ein (oder mehrere – zu sehen war immer nur einer) Schwalbenschwanz (Schwalbenschwänzin) öfters im Dill und Bronzefenchel rumgeflattert. Und Anfang Juni haben wir dann neun gefräßige Raupen entdeckt. In der Zwischenzeit sind sie weg. Wir wissen nicht, wo sie sich verpuppen.

At Easter time we saw one (or maybe more – but we only saw one at a time) swallowtail fluttering in the dill and Florence fennel. And at the beginning of June we discovered nine caterpillars. In the meantime they are not here any more. We don’t know were the go for pupation.

Den Riesendill und den Bronzefenchel hat der Wiesenmanager ins Hochbeet gepflanzt. Ich war bei der Aktion nicht zugegen. So sind sie jetzt so hoch, daß man die Blütendolden nicht mehr sehen kann. Gegessen wird er bei uns allerdings nicht – lediglich für Tierchen gepflanzt.

The monster dill and the Florence fennel were planted in the raised bed by the meadow manager. I didn’t attend this action. So they are so high, you can’t see the umbels. But anyway, we don’t eat them – they are planted only for the
animals.