Urlaub Teil 2 Schlierbach – Holiday Part 2 Schlierbach

Anschließend waren wir Schlierbach mit Camping in  Pettenbach. Trotz  fast täglichen Besuchs bei meiner 95ig-jährigen Mutter nehmen wir uns Zeit für uns selbst. 
Then we have been to Schlierbach with camping in Pettenbach.  Despite nearly visiting my mother – she is 95 – every day, we took time for ourselves. 
Einen Tag verbrachten wir in Linz. Nach einem Museumsbesuch, wo es um Park und Plätze in Linz ging, haben wir  - angeregt durch  die Ausstellung – in die Hinterhöfe geblickt und nur einen entdeckt.
One day we spent in Linz. After a visit to the museum about parks and places in Linz we explored – inspired of the exhibition – backyards. We found only one.

Einen Nachmittag haben wir im Gangljodl (an der Alm) einen Spaziergang unternommen. Das machen wir eigentlich bei jedem Besuch in meiner Heimat.
One afternoon we walked in Gangljodl at the Alm. That we do almost every at every visit of my home country.

 

 

 

 Die Cyclamen blühten schon.
The cyclamen were flowering.

Diese Fenster habe ich schon oft aufgenommen.
These windows I nearly always took photos,

Diese ebenso. Nur die Rehe sind neu.
These as well. Only the deer are new.

 

Neu waren die vielen Schmetterlinge, die nur flatterten und somit nicht zu fotografierren waren, es sei denn sie besuchten die Füße – bitte nicht zu genau schauen – um Salz zu saugen. Es handelt sich hier um Mohrenfalter, aber welche Art – konnte ich nicht feststellen.
Dann sahen wir andere Schmetterlinge, die wiederum nur saßen. Fliegen war nicht ihr Ding.  Es handelt sich hier um den Russischen Bären.
New were also the butterflies, which flapped and therefore unable to take pictures – unless they visited my foot – please don’t take a precise look – to suck salt. It is a Mohrenfalter – but which kind, I cannot tell.
Then we saw butterflies, which on the otherhand only sat. Flying was not their thing. It is a Russischer Bär.

 

 

 

Dann schauten wir bei den Lavendeltagen im Schloss Mühlgrub vorbei. Hier gibt es Dinge, die man unbedingt haben muß, aber nicht braucht. Und natürlich auch einiges an Anregungen – das billiger ist.

Then we visited the days of lavender in Schloss Mühlgrub. Here are things  you absolutely must have, but do not neet. And naturally something something of suggestions – which is cheaper.

 

 

 

 

 

Vorher – nachher.
Before - after

Urlaubstage gemeinsam im Juli - holidays together in July

Ich bin in Linz an der Donau neun Jahre lang in die Schule gegangen. Nachdem ich seit ca. 15 Jahren nicht mehr in Linz war, wollte ich dorthin. Die Fahrt mit der Mühlkreisbahn ist wunderschön und wie der Fahrer bemerkte: er ist Landschaftsfahrer. Die Fahrt dauert etwa eine Stunde.
I went to school in Linz at the Danube nine years. And I haven’t been in Linz nearly 15 years, I wanted to see it. The journey with the Mühlkreisbahn is gorgeous and the conductor said: he is a ‘Landschaftsfahrer’. The journey takes approximately an hour.
Linz hat sich sehr verändert, leider nicht zum Vorteil. Der Domplatz wurde zugepflastert – früher war alles grün. Selbst vor der evangelischen Kirche – die über eine kleine Grünanlage zu erreichen war, war zugepflastert. Da war die Hitze nochmals so arg.
Linz has changed quite a lot – unfortunately not to the advantage of the city. The cathedral square is paved – in the past it was all green. Even in front of the Lutheran church – which you could enter via a little park, is now paved. So the heat was bad once more.

Außerdem hatte die Gärtnerin vier Stiche von irgendwelchen Tieren an einem Fuß und der war unheimlich dick. Weiters fand  das jährlich stattfindende Straßenspektakel statt – entsprechend viel Fußgängerbetrieb. So besuchten wir ein Kaffeehaus nach dem anderen, rasteten ausgiebig im Volksgarten unter alten Bäumen – hier wurde kaum etwas geändert. Und sind  dann auf dem Schlossberg gelandet – wo die Aussicht herrlich ist.
Although the gardener had four insect bites – I didn’t know which insect it was – in the foot, which was incredible swollen. Furthermore the ‘Pflasterspektakel’ took place – respectively there was much pedestrian traffic. So we visited one coffeehouse after the other, took extensive break in the ‘Volksgarten’ under old trees – here there was scarely a change. And then we ended up at the ‘Schlossberg’ where you have a magnificent view.

 


















Zum Vorteil hat sich Urfahr  -  am linken Ufer gelegen - geändert. Das war früher etwas heruntergekommen.
Urfahr – the city district on the left riverside – changed to its advantage. In the past it was in a bad state.

Am nächsten Tag haben wir nur kurz den Webermarkt besucht. Die Gärtnerin hat sich dann beim Zelt in den Schatten gelegt, gelesen und in den Himmel geschaut.     
The next day we visited the ‘Webermark’ but only short. The gardener preferred to lay at the tent in the shadow, reading and looking in the sky