Kalenderblatt November Mühlviertel– Calendar sheet November Mühlviertel

Haslach und die Steinerne Mühl  -
Haslach and the Steinerne Mühl (the last is a littel river)

Kalenderblatt April Mühlviertel– Calendar sheet April Mühlviertel

Nochmals ein Bild der Großen Mühl bei Haslach.
Again a photo of the ‘Große Mühl’ at Haslach.

Urlaub Teil 1 Haslach – Holiday Part 1 Haslach

Dieses Jahr war kein Kurs geplant, aber ein Besuch von Haslach muß sein. Schon allein um all die netten Menschen aus Haslach zu teffen, den Webermarkt zu besuchen, die Störche zu sehen usw.
This year I didn’t attend a course, but a visit to Haslach it has to be. Only to see and meet all the nice peoples of Haslach, to visit the market of or for weavers, to see the storks and so on.

Zuerst ein Bummel in Haslach
First a stroll in Haslach

 

 

dann einige  Gärten ‚auf der Stelzen‘ ansehen
then to view some gardens ‘auf den  Stelzen’

 

den Besuch von der Elfenbeinküste begrüßen,
to greet the people from the Ivory Coast

sowie die Leinölerdäpfel kosten.
plus try the ‘Leinölerdäpfel’ (potatoes with flaxseed oil).

Auch schön ist es vor dem Zelt zu sitzen und den Ausblick genießen,
But it is also nice to sit in front of the tent and enjoying the view,

die Libellen  zu  beobachten,
to watch the dragonflies

am nächsten Tag über den Campingplatz zu bummeln,
at the next day to ramble about the camping site,

 

 unser Zelt von der gegenüberliegenden Wiese zu sehen – nein das große Autoist nicht unseres.
to see our tent from the opposing meadow – no the big car is not ours.

Hier ist der Platz an dem der Biber immer herauskommt. Die Fotos sind vom letzten Jahr – dieses Jahr kamen sie sehr spät zum Grasen.
Die Ente fürchtet sich nicht vor dem Biber – mehr vor dem Hecht.
And here is the spot where the beaver is coming from the water. The photos are taken last year – this year it was late when they were coming for grazing. The duck isn’t frightened of the beaver – more of the pike. 

Kalenderblatt Mai Mühlviertel– Calendar sheet May Mühlviertel

So sieht die Große Mühl bei Haslach aus. Übrigens campen wir da immer.
Here you see the ‘Große Mühl’ at Haslach. By the way we are usually camping there.
Da wir am Webermarkt waren zeige ich einige Fotos  vor allem von den Hinterhöfen und eines vom Markt.
Because we have been to the market of weavers I will show some photos especially from back courtyards and one from the market.

Kalenderblatt Juni Mühlviertel– Calendar sheet June Mühlviertel

Der Wiesenmanager hat nur lapidar geschrieben: ‚oberhalb von Dambergschlag‘. Ich kann nicht einmal sagen, wo das genau ist.
The meadow-manager wrote lapidary: ‘above of Dambergschlag’. I can’t even say where exactly it is
Die Gärtnerin hat in der Zwischenzeit den Kurs ‚Die blaue Blume‘ besucht.
In the meantime the head-gardener attended the course: ‘The blue flower’.
In Haslach – einst Zentrum für die Verarbeitung von Flachs – wurde  2017 überall Lein angebaut.
In Haslach – once a center for processing flax – it was seeded 2017 everywhere.   

 

Uns wurde allerdings der getrocknete Flachs mitgebracht. Er mußte  von uns dann nur noch gebrochen, gehechelt und verarbeitet werden. The flax we worked was already rotted. We only had to break the flax, to heckle it and then to process it.

 

Da sieht man erst, was die Menschen vor Zeiten – gar nicht so lange her – gearbeitet haben.                                                                                                    
There you see what the people ages ago – not so long ago – worked.