Kalenderblatt April Belgien und Niederlande – Calendar sheet April Belgium and Netherland

Über Hex habe ich bereits im Februar geschrieben.
About Hex I have already written in February.

Kalenderblatt April Brügge– Calendar sheet April Bruges

Wir sind nicht so die ‚Shopper‘ sondern erkunden gerne das Umland einer Stadt. Ein Ticket für den öffentlichen Nahverkehr hatten wir. Angeblich konnten wir damit mit Bussen und Straßenbahn durch ganz Belgien fahren. So sind wir mit dem Bus nach Ostende gefahren und dann mit der Straßenbahn  nach De Haan. Übrigens die Straßenbahn fährt die gesamte Küste entlang. Das wußte die Gärtnerin und mußte das natürlich auch mal machen.
We are not so shoppers but like to explore the surrounding area of a city.  A ticket for the local public traffic we had already. It was said, that we could travel with bus and tram through the whole of Belgium. So we travelled by bus to Ostende and then with the tram to De Haan. By the way the tram rides all along the coast of Belgium. The gardener has known this and has – naturally- to do it.

De Haan ist ein kleiner Ort, aber wunderschön mit schönen Bauten – na ja.
De Haan is a small village, but nice with lovely buildings – well not so really.

Übrigens Einstein war auch hier.
Apropos Einstein was also here. 

Aber an der Küste kann man schön gehen. Diese Verbotsschilder sind etwas ungewohnt für uns.
But you could walk along the coast quite good. These prohibition signs are a little bit unusual for us.

Und auf so einem  Piratenschiff kann man schön spielen.
And playing at this pirate ship must be very nice.

Ach ja, es waren auch schon Surfer auf dem Meer – und das im Januar.
Oh well there were already surfers on the sea – and this in January. 

Kalenderblatt Februar Belgien und Niederlande – Calendarsheet February Belgium and Netherland

Mein Lieblingsblumenmarkt ist Hex in Belgien. So oft wir können,  fahren wir dahin. Allerdings – mecker, mecker, mecker – früher war er schöner. Da gab es mehr Aktionen mit Kindern, unter dem neuen Gärtner wird die Herstellung von Kompost zelebriert.
My favorite garden fair is Hex in Belgium.  As much as we can, we travel there. Although – nag, nag, nag – sooner it was lovelier. There were more actions with children; under the new head gardener there the production of compost is celebrated.  
Die Putten begeistern mich immer wieder,
The cherubs are enjoying me again and again,

ebenso die Buchsquadrate – auch hier hat der Buchs gelitten-
as well the squares of box – also here the box suffered –

der chinesische Garten
the Chinese garden

und dann natürlich der Gemüsegarten.
and then the vegetable plot.

 



 
Für die Tiere ist auch gesorgt. Das mit den Walnüssen hat mir gefallen.  
They provided for the animals (insects). I liked especially the idea with the walnuts.

=======================================================
Was ich derzeit lese – what I read at present:
Beim Lesen guter Bücher wächst die Seele empor (Voltaire 1694-1778)
-----------------------------------------------------------------------------
Peter May:  The Blackhouse,  Quercus Publishing Plc
Peter May &  David  Wilson (Photographer):  The Hebrides,  Quercus Publishing Plc
 Oliver Kipp und Karsten Brakemeier:  Der Traum vom englischen Garten auf dem Lande. Wie aus dem Nichts ein Paradiesgarten geschaffen wurde, Deutsche Verlags-Anstalt
Philippa Gregory: Earthly Joy,
Jackie Bennet: Shakespears Gärten, Gerstenberg Verlag

Kalenderblatt April Gartenbesichtigung – Calendar sheet April visit of a garden

Letzten Sommer haben wir wieder den Garten von Dina Deferme besucht. Es ist immer schön, hier einen gemütlichen Nachmittag zu verbringen. Manche Leute sind in 10 Minuten durch, doch wir lassen uns immer Zeit.  

Last summer we visited the garden of Dina Deferme. It is always nice to spend a relaxed afternoon. Some people visit it in ten minutes, but we take our time.

Ich habe mich mal bei photos.google mit Collagen beschäftigt. Ich denke, das sieht man diesmal. Allerdings tue ich mich noch etwas schwer, welche Bilder ich bereits verwendet habe. So gibt es also nur Collagen diesmal – bis auf das Kalenderblatt.

I kept myself busy with collages in photos.google. I think you will see already see this. By the way I have problems to recall, which photos I already used. So therefore this time you will only see collages – except of the calendar sheet.

Gartenmarkt in Hex in Belgien – garden festival in Hex in Belgium

Einer meiner Lieblingsmärkte findet in Hex statt. Der letzte Besuch – ebenfalls im Herbst – fand 2012 statt. So wurde unsere urspüngliche Fahrt nach De Boschhoeve zeitlich und örtlich ausgedehnt.

Der Küchengarten war wieder eine Pracht. Eigentlich noch schöner – es gibt einen neuen Gärtner.
One of my favourite garden market takes place in Hex. The last visit was in autumn as well but 2012. So our originally planed journey to ‘De Boschhoeve’ was lengthen in time and expanded in km.  
The kitchen garden was a glory again. Actually more beautiful – there is a new gardener there.

 

Hier wird alles verwendet – siehe die Bohnenstangen.

Everything is used – look at the beanpole. 

 In jedem Garten muß ich nach dem Kompost schauen.
I like to look at the compost heap in every garden.

Aber auch das Pflanzangebot ließ nichts an Wünschen offen.

Also the offers of plants leave nothing to be desired.

 

Und natürlich haben wir einen Spaziergang im Park – nur zugänglich während der Pflanzentage – gemacht.

And we walked through the park as well – it is only open to the public during the garden festival.

Auch hier wird alles verwendet. 

Also here everything is used.  

Leider nicht so weit wie sonst. Bei meinem Knie wurde eine chronische Arthrose festgestellt. Da wird jeder Schritt überlegt sein – sowohl beim gehen (langsam) als auch bei jeden (zusätzlichen)  Weg.

Unfortunately we couldn’t go as far as usual. A chronically arthrosis in one of my knees was detected. Therefore I have to think about each step – when I am going (very slowly) as well as for every (additional) errand.