Wien – Vienna

Wien, Wien nur Du allein ….
Vienna, Vienna, you alone…
Die Gärtnerin hatte Geburtstag. Und nachdem es von unserem Zweitwohnsitz – der langsam zum Hauptwohnsitz wird (wegen der Heizung) – nicht weit nach Wien ist, so lag ein Besuch nahe.
The gardener had birthday. And since from our second home – which will be gradually our main residence – is not so far away from Vienna, so a visit was obvious.
Leider hatte das geplante Museum an diesem Tag nicht offen. So wurde umdisponiert. Ich kann nur jeden empfehlen die Ausstellung ‚Koloman Moser‘ im MAK (Museum für Angewandte Kunst) zu besuchen.

Unfortunately the museum – which we planned to visit – was closed. So we decided change our plan. I can only recommend visiting the exhibition ‘Koloman Moser’ in MAK(Museum of applied art).
Sonst war Wien kalt, windig, Schneefall. Gefrühstückt wurde in ‚unserem‘ Kaffeehaus. Dann hat sich die Gärtnerin noch eine Katze geleistet.
Besides Vienna was cold, windy, snowfall. We had breakfast in ‘our’ café. Then the gardener treated herself with a cat. 

Wien und die Mistkübel – Vienna and the dust bins

Wien zu besuchen ist Tradition, allerdings meist im Herbst. Und um die Mistkübel (Deutsch Abfalleimer, Mülleimer) komme ich nicht herum.
To visit Vienna is tradition, however most time in autumn. And I can’t avoid the dust bin (litter bin, thrashcan).
Schon allein das Bild in den Parks mit
‚Nimm ein Sackerl  für mein  Gackerl‘ – auf Deutsch ‚Nimm eine Tüte für meine Hinterlassenschaft‘ .  
Alone the picture in the parcs with
‘Take a poop scoop bag for my fouling

Oder den ‚Eurowischen Putz  Contest‘ in Anlehnung an den Eurovision Song Contest.
Or the ‘Eurowipe Contest’ referring to the Eurovision Song Contest.
Und dann diese Sprüche:
And then the sayings:
Beifall für Abfall
Applause for rubbish

Eine von 18.000 Filialen
One of 18.000 branches

Schau net weg, Hau eini Dein Dreck (Schau nicht weg, wirf hinein Deinen Dreck)
Don’t turn a blind eye, throw into it your rubbish

Hasta la mista, Baby in Anspielung Hasta la vista (aus Wiedersehen, Süße)
Hasta la mista, Baby, referring to Hasta la vista (goodbye sweetheart). 

48-er Blech (das weiß ich nicht, was das bedeutet)
48-sheet metal (unfortunately I don’t know what it means)

Versenk die Wuchtl  (dazu gibt es unter Wikipedia diese Aussage:
Mit Wuchtl am Fuß galoppierte  ein Angreifer auf das Tor des Gegners zu.)
Dump the football (there you find in Wikipedia this message: (I try to translate) with the football at the attacking player foot he is galloping to the goal of the opponent.)

Das Publikum gibt mir alles
The audience gives me everything

Zeit für Gefülle
Time for filling

Gib meinem Hängen einen Sinn
Give my hanging a sense

Bin ned haglich (bin nicht heikel)
I am not particular

Schwarzes Loch sucht Restmaterie
Black hole is seeking interstellar matter

Ich hoffe, die Mistkübel bleiben weiterhin bunt und nicht nur trist grau mit Telefonnummer.
I hope the dust bins will stay furthermore colourful and not only dull grey with only the telephone-number.

Kalenderblatt Juni Hof und Niederweiden – Calendar sheet July Hof and Niederweiden

Der Barockgarten  hat der Wiesenmanager  so aufgenommen, daß man die Baustelle nicht sieht.
The meadow-manager took the picture of the French formal garden so, that you do not see the building site.

Eigentlich bin ich kein Freund von Barockgärten mit den Steinen u. ä.   zwischen den Hecken.
Actually I am not a friend of the French formal gardens with stones and the like between the hedges.

Beim zweiten Besuch von Hof, haben mir aber die Bepflanzungen doch sehr gut gefallen.
But at the second visit of Hof I liked the planting very much.

Außerdem war an diesem Tag auch Drachensteigen. Das war schon sehenswert, wie hoch die Drachen gekommen sind und welche Form sie hatten.
Furthermore there was a day of flying the kite. That was worth seeing, how high the kites are flying and also the shape of the kites.

Kalenderblatt Juni Mühlviertel– Calendar sheet June Mühlviertel

Der Wiesenmanager hat nur lapidar geschrieben: ‚oberhalb von Dambergschlag‘. Ich kann nicht einmal sagen, wo das genau ist.
The meadow-manager wrote lapidary: ‘above of Dambergschlag’. I can’t even say where exactly it is
Die Gärtnerin hat in der Zwischenzeit den Kurs ‚Die blaue Blume‘ besucht.
In the meantime the head-gardener attended the course: ‘The blue flower’.
In Haslach – einst Zentrum für die Verarbeitung von Flachs – wurde  2017 überall Lein angebaut.
In Haslach – once a center for processing flax – it was seeded 2017 everywhere.   

 

Uns wurde allerdings der getrocknete Flachs mitgebracht. Er mußte  von uns dann nur noch gebrochen, gehechelt und verarbeitet werden. The flax we worked was already rotted. We only had to break the flax, to heckle it and then to process it.

 

Da sieht man erst, was die Menschen vor Zeiten – gar nicht so lange her – gearbeitet haben.                                                                                                    
There you see what the people ages ago – not so long ago – worked.

Kalenderblatt Januar Hof und Niederweiden – Calendar sheet January Hof and Niederweiden

Das Gelände von Schloss Hof ist sehr groß. Prinz Eugen (der edle Ritter) hat es zum Arbeiten für seine Soldaten bauen lassen. Diese mußten ja auch beschäftigt werden, wenn sie nicht im Krieg waren bzw. wenn sie verwundet waren.
The terrain of palace Hof is quite large. Prince Eugene (the noble and brave knight) built it for work for his soldiers. They have to be employed, when there was no war respectively when they are wounded.

Bis zum Eingang wurden wir begleitet mit  Skulpturen möglicher Transportmöglichkeiten. Leider blieb für uns nur das erste – zu Fuß – in Frage.
To the entrance we were accompanied by sculptures of various ways of transport. Unfortunately only the first – walking – was possible for us.

Mit dem Boot geht es gar nicht.
By boot – that will never do.

Es gibt unter anderem zwei Orangerien mit jeweils wunderschönen Bepflanzungen.
There are included two orangeries with beautiful planting.

 

In eine kann man leider nicht hinein, die andere ist aber zugänglich.  

Darin  könnte ich einen ganzen Tag verbringen – bei Tee (hier leider nicht erhältlich), mit klassischer Musik (war vorhanden) und einer lieben Gesellschaft (war auch vorhanden).
One you can’t visit, but the other one is open to the public (also there was nobody inside). There I could spend all the day long – with tea (here unfortunately not obtainable), with classic music (was present) and a lovely company.

Die Heizung ist auch heute noch im Einsatz.

The heating is still in Action.