Kalenderblatt Juli Brügge – Calendarsheet July Bruges

Brügge ohne Besuch des Klöppelmuseums ist – vor allem für Textilbegeisterte - undenkbar.
Bruges without a visit of the museum of lace-making – especially for lovers of textiles – incredible.
In einem  Film wurden Bilder aus alten Zeiten gezeigt. Dann die verschiedenen Klöppelkissen. Und man durfte auch zusehen wie eine Spitze entsteht (für mich immer noch ein Geheimnis, zu wissen, welcher, wie geworfen wird).
In a film you could see pictures of old times.  Then the various lace pillows. And it was allowed to watch how a lace develops (for me a mystery to know which on how to sling).

 

 

  

 
Kaufen durfte man übrigens auch.
By the way buying was allowed.

Kalenderblatt Juni Brügge – Calendarsheet June Bruges

Hier in Brügge bewohnen die Benediktinerinnen noch den Beginenhof. Gesehen haben wir zwar keine, aber in der Kirche wurde für eine Heizanlage gesammelt.  Und es gab natürlich ein kleines Geschäft.
Die Narzissen (Osterglocken) haben bereits  - im Januar – geblüht.  
Here in Bruges the Benedictines are still living in the beguinage.  We didn’t see any, but in the church they collect money for a heating system. And there was a nice little shop. The narcissus (jonquils) were already – in January – flowering.

 

 

Kalenderblatt Mai Brügge– Calendar sheet May Bruges

Die Belgier und ihre Fritten. Und da es in Brügge ein Museum dazu gibt, mußte dieses besucht werden.
The Belgians and their French fries. And for this purpose there is a museum in Bruges, which we have to visit.
Hier erfährt man vieles über die Kartoffeln und auch die Herstellung der Pommes. Nur hoffe ich, daß sie nicht mehr in Pferdefett frittiert werden, sondern in Öl.  
Here you learn a lot about potatoes and also how they are made. Only I hope that they will not fried in lard of horses but in oil.

Kalenderblatt April Brügge– Calendar sheet April Bruges

Wir sind nicht so die ‚Shopper‘ sondern erkunden gerne das Umland einer Stadt. Ein Ticket für den öffentlichen Nahverkehr hatten wir. Angeblich konnten wir damit mit Bussen und Straßenbahn durch ganz Belgien fahren. So sind wir mit dem Bus nach Ostende gefahren und dann mit der Straßenbahn  nach De Haan. Übrigens die Straßenbahn fährt die gesamte Küste entlang. Das wußte die Gärtnerin und mußte das natürlich auch mal machen.
We are not so shoppers but like to explore the surrounding area of a city.  A ticket for the local public traffic we had already. It was said, that we could travel with bus and tram through the whole of Belgium. So we travelled by bus to Ostende and then with the tram to De Haan. By the way the tram rides all along the coast of Belgium. The gardener has known this and has – naturally- to do it.

De Haan ist ein kleiner Ort, aber wunderschön mit schönen Bauten – na ja.
De Haan is a small village, but nice with lovely buildings – well not so really.

Übrigens Einstein war auch hier.
Apropos Einstein was also here. 

Aber an der Küste kann man schön gehen. Diese Verbotsschilder sind etwas ungewohnt für uns.
But you could walk along the coast quite good. These prohibition signs are a little bit unusual for us.

Und auf so einem  Piratenschiff kann man schön spielen.
And playing at this pirate ship must be very nice.

Ach ja, es waren auch schon Surfer auf dem Meer – und das im Januar.
Oh well there were already surfers on the sea – and this in January. 

Kalenderblatt März Brügge– Calendar sheet March Bruges

Ich weiß, März ist längst vorbei.
I know March is long ago.

Kalenderblatt Februar Brügge– Calendar sheet February Bruges

In Brügge kann man wunderbar spazieren gehen  - nicht nur in der Stadt. So sind wir am Kanal entlanggegangen, mit Blick

auf die Stadt,
In Bruges you could wonderful walk – not only in the city. So we strolled alongside the canal, with a view
to the city,

auf die Windmühlen,
to the windmills,

 

 auf ein Schiff

to a ship.

Am Ende des Weges gab es diese Nachbildung.
At the end of the walk there you could see this replica.

Und hier muß wohl auch ein Pilgerweg vorbeikommen.
And here there should passed by the pilgrim route.

=======================================================
Was ich derzeit lese – what I read at present:
Beim Lesen guter Bücher wächst die Seele empor (Voltaire 1694-1778)
-----------------------------------------------------------------------------
Peter May:  The Blackhouse,  Quercus Publishing Plc
Peter May &  David  Wilson (Photographer):  The Hebrides,  Quercus Publishing Plc
Oliver Kipp und Karsten Brakemeier:  Der Traum vom englischen Garten auf dem Lande. Wie aus dem Nichts ein Paradiesgarten geschaffen wurde, Deutsche Verlags-Anstalt
Philippa Gregory: Earthly Joy,
Jackie Bennet: Shakespears Gärten, Gerstenberg Verlag