Wiener Vergnügungen - Vienna’s pleasures

Ich könnte sie stundenlang beobachten.

I could watch them hour after hour.

Was für eine Kreativität.

How creative the people are.  


 

 Ein paar österreichische Sprüche. Ist Nachhilfe nötig?
Some Austrian sayings. Do you need some help?

Gfraster: some cheeky persons especially children, or animals

abwatschen: lambaste somebody
Hiafler: clumsy fellow
Gstopfte: rich people
Großkopferte: VIPs
aufmischen: stir up

Eisvogel – Kingfisher

In der Zwischenzeit laß ich das Auto oft stehen und gehe zu Fuß zu Einkaufen. Besonders seit ich den Eisvogel entdeckt habe.

In the meantime I leave behind the car and walk for shopping. Especially I spotted the kingfisher.  

Bienen – bees

Bei Gartennull wird aktuell auf das Bienensterben aufmerksam gemacht. Wir in unserem Garten bekommen das gar nicht so mit, da es meist summt ob von Hummeln, Wildbienen oder Honigbienen das lässt sich nur von der Nähe sagen. Allerdings nicht in diesem Jahr.
At the moment ‘Gartennull’ draw attention to the death of bees. In our garden we don’t recognise this, because there is always a buzzing and humming in the air, if of bumblebees, wild bees and honey bees we can’t say. But not this time of the  year.
Wir wollten immer Lebensraum denTieren zurückgeben. Die Bauern haben Wiesenstreifen mit Kirschbäumen entfernt, damit  sie die Felder ungehindert bewirtschaften können. Wir pflanzten Blumen und Sträucher, die von Hummeln. Bienen, Insekten und Schmetterlingen angenommen werden – leider auch von Kaninchen. Dem Wiesenmanager sei dank, wir haben keinen Rasen sondern  Wiese, in der auch im zeitigen Frühjahr die Krokusse blühen. Und da nur zweimal gemährt wird, können diese sich versamen.
We always wanted to give back some habitat for animals. The farmers removed meadows with old cherry trees, so they could farm the land without any barriers. So we planted flowers and shrubs, which bumblebees, bees (wild and honey), butterfly and other insects estimate – unfortunately also rabbits.  Thanks to the meadow-manager we have no lawn but a meadow. There in early spring the crocus are flowering. And because we only cut the grass two times a year all the flowers are self seeding – also the crocus.
Letztes Jahr stand ich wieder dem Kaukasusgamander, an dem es von Bienen nur so wimmelte. Da habe ich neben einer Freundin laut nachgedacht einen Bienenstock im Garten zu betreuen. Dann habe ich auch noch im Buch ‚Die Gärten von Jane Austen’ gelesen, daß sie ein Haus ausgesucht hatten, nur weil dieses einen Garten hatte, in dem ihre Schwester ihre Bienen halten konnte. Da habe ich mir das Projekt ‚Imker’ vorgenommen. Allerdings  ist die Imkerei  derzeit wohl groß in Mode zu sein.  Anfängerkurse sind alle ausgebucht. So hole ich mir Informationen aus dem Internet, nehme an einem Imkertreffen teil und heute auch an einer praktischen Übung.
Last year I was standing before the germander – there was a humming of the honey bees. I was thinking aloud to a friend of mine to erect a beehive in the garden. At the end of last year I also read in the book ‘The gardens of Jane Austin’, that her family chose a house, only it had a garden, where the sister of Jane could keep bees. This was the moment, when I decided to take the project beekeeper in hand. But beekeeping seems to be popular at the moment. Courses for beginner are booked out. So I look for information in internet, take part in a meeting of beekeeper and today at a lesson in practise.
Ich habe mir den Trailer zu dem Film ‚More than Honey’ angesehen. Mit standen die Tränen in den Augen, daß auch vor diese Tiere keine Massenhaltung halt macht.
I saw the trailer of the film ‘More than Honey’. And it brought me tears in my eyes, that also this animals  are kept in intensive livestock farming.

Somit gibt es heute keine Bilder.
Therefore today are no photos.

Gestern habe ich den ersten Rotschwanz gesehen. Und auch ‚unser Rotschwanz im Garten ist zurück.

By the way, yesterday I saw the first pale tussock. And also in our garden the pale tussock is back.

Kraniche ziehen – passage of cranes

Trotz Regenwetter sind heute die Kraniche gezogen – nicht über den Garten aber dafür vom Balkon aus sichtbar. Die Bilder sind vom Wiesenmanager
Despite the rain today the cranes were flying - unfortunately not over our garden, but we saw them quite good from the balcony. The photos are made by the meadow-manager.

Tiere im Garten Teil 1 Vögel - Animals in the garden Part 1 Birds

 

Unser Garten liegt umgeben von Feldern.  Zwar ist auf einer Längsseite ein Streifen von ca. 10 m,  der nicht gepflegt wird, aber von dem der Bauer meist jedes Jahr etwas umpflügt. Auf diesem Streifen sind alte Apfelbäume, sog. Vogelschissrosen, Brombeeren – die zu uns wollen -, Brennnesseln und  sich selbst ansiedelndes Gestrüpp.  Wir nennen dies der ‚wilde Grund’.

Auf der anderen Seite  ist der Garten unseres Nachbarn – mit Obstbäumen,  einer Hütte, die immer größer - da ‚angebaut’  -wurde und natürlich sein Wein und Himbeeren. Derzeit haben seine Tochter und Schwiegersohn den Garten übernommen. Als  erstes wurden die beiden Rosen an der Hütte entfernt. Die Gemüsebeete wurden aufgegeben und es wird jede Woche gemäht.

Vorne – beim so genannten  Eingang – ist ein asphaltierter  Güterweg, der aber in einen schmalen Weg (Radbreite)  übergeht.  Auf dieser Seite ist eine breite Eibenhecke. Diese war schon da, als wir den Garten übernommen haben.

Auf der anderen Seite ist ein befahrbarer Feldweg. Hier wurde vom Vater des Vorbesitzers Fichten gepflanzt, die er als Sämlinge  aus dem Schwarzwald mitbrachte. 

Unsere erste  Tat war eine gemischte Hecke zu pflanzen, da ich  ein Vogelfreund bin. Die Hecke ist in der Zwischenzeit gewachsen und bietet  Schutz für Vögel und andere Tiere.  

Die Vögel werden das ganze Jahr über gefüttert – im Sommer etwas weniger. Allerdings versorgen sie sich auch selbst aus den Blumenbeeten, Sträuchern, Büschen, Rosen, Haselnüssen usw. in allen Jahreszeiten. Und natürlich gibt es überall Vogelkästen, Vogelstandarten von Johannes Konetschnik.  Somit haben sich Vögel angesiedelt bzw. fliegen in/über unseren Garten.

Das sind z.B.: Kohlmeisen, Blaumeisen, Schwanzmeisen, Heckenbraunelle (die Namensgeberin dieses Blogs), Gartenrotschwanz,  Amseln, Elstern, Krähen, Eichelhäher, Buntspecht, Grünspecht, Tauben, Gartengrasmücke, Mönchsgrasmücke, Spatzen, Grünlinge, Bussard, Falke, Stare, .  Wir hatten auch schon – für einen Tag - eine Nachtigall und Feldschwirl zu Besuch. Im Winter haben wir Rotkehlchen und Zaunkönig. Und im Herbst und Frühjahr fliegen die Kraniche über uns.

Our garden is surrounded by fields. In fact on one side there is a stripe of about 10 m, which is not cultivated. But the farmer usually ploughs up a small part each year.  At this stripe are old apple trees, wild  self-seeded roses, blackberries – they always want to come to our garden -, nettles and self-seeded brambles.  We call it the ‘wild ground’.

On the other side is the garden of our neighbour – with fruit trees, a hut, which becomes always bigger, because of additions, and his wine and raspberries. At the moment his daughter and son-in-law took over the garden. The first thing they did was to remove the roses at the hut. The vegetable plot was abandoned and each week they are mowing the grass.

At the front - the so-called entrance – is an asphalted agricultural road, which will become a small path (width of a bicycle). On this side is a wide yew hedge. This was already part of the garden, when we took it over.

On the other side is a small farm lane. There, the father of the previous owners planted spruces, which he brought as small seedlings from the Black Forest.

The first we did, planting a mixed hedge, because I am a bird-lover. In the meantime the hedge is grown and offers shelter for birds and other animals.

During the whole year we are feeding the birds – in summertime a little less. However they take care of themselves and help themselves from the flower borders, the shrubs, the bushes, the roses, the hazelnuts et cetera during all seasons. Of course there are bird boxes and ‘Vogelstandarten’from Johannes Konetschnik. Therefore birds are living/visiting/flying/resting in or over the garden. 

There are among others great tits, blue tits, long-tailed tits, dunnock (the name giver of this blog), redstart, blackbird, magpie, crow, jay, great spotted woodpecker, green woodpecker, doves, garden warbler, blackcap, sparrow, greenfinches, buzzard, hawk, starlings. Visitors for one day were a nightingale and grasshopper warbler. In winter robins and wrens are living in the garden.

Hier seht ihr einige Bilder, die hauptsächlich mein Mann  gemacht hat. Meine Kamera gibt das nicht her. Oder mein Mann hat eindeutig mehr Zeit als ich.

Here I show you some pictures, taken by my husband mainly. My camera is too small for this. Or my husband has explicit more time than I have.

Vogelstandarte mit dem Künstler (mit Hut) - Vogelstandarte with the artist (with hat)

Vogelstandarten am Gartenmarkt in Freising - Vogelstandarten at the garden market in Freising

 Vogelstandarten im Garten - Vogelstandarten in the garden 



  Details







Hier die Vögel - here the birds

Gartenrotschwanz - Redstart

Heute beim Herausnehmen der Tulpenzwiebeln festgestellt, daß der Rotschwanz die Vogelstandarte angeflogen hat. Ich habe gar nicht bemerkt, daß da drinnen ein Nest gebaut war und jetzt bereits die kleinen Nachfolger gefüttert werden. Von unserem Sitzplatz auf der 'Römerterasse, war er gut zu bebachten.
Today when I removed the bulbs of the tulips, I noticed that the redstar was flying to the Vogelstandarte. I haven't noticed, that there was already a nest and now the little birds have to be fed. From our seat at the Römerterasse we could watch the birds. 

Spring is in the air

Und das schon seit Freitag.  Wir sahen bereits die ersten Lerchen, als wir einen kleinen Ausflug unternommen haben (zu Fuß das Auto von der Werkstatt abgeholt),  im Naturschutzgebiet hat auch schon der Zilpzalp gezilpzalpt und im Garten ist der Rotschwanz angekommen. Und die Gartengrasmücke hat vor sich hingeplaudert. Auch das Mauswiesel hat sich blicken lassen.
Leider war ich einfach zu faul zum fotografieren. Ich wollte einfach nur den Frühling genießen.