Gartenzeitung Wetter – weather for gardens journal

Endlich Sonnenschein auch hier. Wenn man die Gartenzeitungen ansieht, sieht man immer Schneelandschaften oder Raureif. Und hier immer nur gatschige (deutsch: matschige) Wege.
Finally here is sunshine as well. If you look in the garden journals you will always see snow-covered gardens or at least hoarfrost. And here, the paths are always muddy (in Austria we call it ‘gatschig’ ; maybe mushy is the best translation).
Der kleine Schneemann begrüßte uns  auf den Weg in den Garten.
The little snowman said welcome to us, when we were on the way to our garden.

Die Lonicera fragrantissima hat ihre Blüten in Eis gehüllt.
The fragrant honeysuckle draped her flowers in ice.   

Die ‚vier Jahreszeiten‘ haben ein Hütchen verpaßt bekommen.
 
The ‘four seasons’ got a little hat of snow.

Und die Kardendistel – und nicht nur die – hatte unter dem Gewicht zu leiden. Es liegen auf den Zweigen richtige Eisbrocken.
And the common teasel – and not only this – suffers from the weight of ice.
Kurz vor dem Heimweg: Gekreische – ein Schwarm Kraniche flog über unseren Garten und drehte einige Runden um Höhe zu gewinnen.
Just before we went on the way home: screaming – a flock of cranes were flying over the garden and curved to gain high.

Letzte Oktobertage – last days of October

Gestern war Schneeregen und entsprechend hielt sich auch die Lust in den  Garten zu gehen auf Sparflamme. Die Kraniche sind gezogen, diesmal aber mehr zum Taunus. Deshalb konnten wir sie vom Balkon nicht sehen, aber wir hörten sie. 

Yesterday was sleet and consequentially the mood to go to the garden kept within limit.  The cranes were flying, but this time more to the Taunus. We couldn’t see them from the balcony, but we heard them.

 

Kraniche ziehen – passage of cranes

Trotz Regenwetter sind heute die Kraniche gezogen – nicht über den Garten aber dafür vom Balkon aus sichtbar. Die Bilder sind vom Wiesenmanager
Despite the rain today the cranes were flying - unfortunately not over our garden, but we saw them quite good from the balcony. The photos are made by the meadow-manager.

Kranichzug

Im Garten das Himbeerbeet überarbeitet und was hörte man in der Ferne - die Kraniche. Das ist bereits der zweite Vogelzug den wir gesehen haben. Also muß es doch mal Frühjahr werden. Die
Fotossind nicht von mir sondern von Ulrich:

Außerdem hat Ulrich noch einen Vogelkasten gereinigt, der am Boden war - ich hatte noch keine Idee, wie ich den am besten aufhängen soll. Da haben die Wespen diesen in Beschlag genommen - dürfen sie auch. Und so sieht das Nest aus: