Wien Altbewährtes: Schönbrunn und Gloriette - Vienna tried and trusted: Schönbrunn palace and Gloriette

Am Abreisetag noch was altbewährtes: Schloß Schönbrunn mit Kaffee in der Gloriette.  Der Tag war etwas trüb, aber ohne Regen.
At the date of departure we tried and trusted Schönbrunn palace with a coffee in the Gloriette. The day was a little bit dull, but without rain.
Die Gärtner waren zugange. Die Beete waren mit der österreichischen Fahne bepflanzt.
The gardeners were be up and about. The flower beds were planted with the Austrian banner. 

Aber Touristen gab es noch immer viele, hauptsächlich Japaner und Spanier.  
But there were still a lot of tourists, mainly Japanese and Spaniards. 

Und der Aufstieg zur Gloriette war wie immer steil, mit Ruhepausen. Im Kaffee gab es dann einen kleinen Braunen mit Topfenstrudel und der Wiesenmanager schlemmte bei Verlängertem und Sisitorte.
And the way to the Gloriette was – as always - steep and slow, with a lot of rests. In the coffee shop I had a small ‘Brauner’ (espresso with some cold milk) and a ‘Topfenstrudel’ (strudel with soft quark cheese) and the meadow-manager had a feast with ‘Verlängertem’ (not so strong coffee) and ‘Sisitorte’.

Hinunter sind wir etwas Seitenwege gegangen, sodaß ich – der Wiesenmanager kannte es schon – neues entdeckt habe.
The walk down we preferred bypaths, so I could discover something new – the meadow-manager knew it already.

Leider ging mittags dann unser Zug wieder nach Deutschland.
Unfortunately at midday out train started to Germany. 

Wien - Schönbrunn – Vienna Schönbrunn

Stell dir vor, Du fährst nach Wien und vergisst deine Kamera – aber Hauptsache, das Ladegerät ist dabei. Aber dafür hat der Wiesenmanager fleißig fotografiert, obwohl wir getrennter Wege gingen. 
Imagine you are travelling to Vienna and forget your camera – but the main thing you have the battery charger with you. But thanks to the meadow-manager, he took quite a lot of pictures although we went separate ways.
Wien gefällt mir unheimlich gut. Und nachdem fast alle wichtigsten Touristenattraktionen bereits besucht haben – außer die speziell teuren, wie Hofreitschule usw. konnten wir uns auf anderes konzentrieren.
I like Vienna very much. And after we did nearly all main tourist attractions – without only the really expensive ones like the Spanish Riding School and so on, we could concentrate at others.
Ich wollte dieses Jahr ohnehin nach Wien fahren, wegen der Ausstellung über Hallstattfarben. Da das ‚Netzwerk Frauen in der Geschichte der Gartenkultur’ dieses Jahr in  Wien an der BOKU (Universität für Bodenkultur) habe ich die Chance ergriffen mir einen Tag Vorträge über Urbanes Gärtnern anzuhören und am nächsten Tag die Arche Noah und die ‚Kittenberger Erlebnisgärten’ (darauf hätte man verzichten können) zu sehen.
Anyway I wanted to travel to Vienna this year, because of the exhibition about ‘Hallstattfarben’. And  aside from that the ‘Netzwerk Frauen in der Geschichte der Gartenkultur’ had their meeting in Vienna at the ‘BOKU’ (University for Natural Resources and Life Science) I took the chance to hear one day lectures and the next day doing an excursion to the ‘Arche Noah’ and the ‘Kittenberger Erlebnisgärten’ (this one wasn’t so interesting).
Am Ankunftstag wollte der Wiesenmanager mit mir zur BOKU fahren – damit ich weiß, wie ich da hinkomme. So haben wir eine ‚Rundfahrt’ mit den öffentlichen Nahverkehr – kurz Öffi genannt – gemacht und legten einen  Zwischenhalt in Schönbrunn ein.  Das Wetter war – von einem Regenschauer verbracht im Bus – traumhaft schön.
At the day of the arrival the meadow manager wanted to go with me to the BOKU – so I wouldn’t have any problem to find the building the next day. So we did a round trip by the local public transport – in short ‘Öffi’ – and we made a stopover on the way in Schönbrunn. The weather was – beside a shower we had in the bus – fantastic.

 

 

 

 

 

 

 

Die Gloriette

The ‘Gloriette’ 

 

 

 

 

 

 

und von dort sehen alle Menschen so klein aus.

And from there all the people seem to be so little.

Der Fiaker darf natürlich nicht fehlen.

The carriage has not to be absent

Dann die Orangerie.

Then the orangery

Die Bäumchen dürften schon für das Winterquartier vorbereitet werden.
The little trees are prepared for the winter quarters

Außerdem wachsen hier die Reben für den ‚Wiener Gemischten Satz’.  
Furthermore the grape vine for the vine ‘Wiener Gemischter Satz’ is growing here.