Kalenderblatt März Belgien und Niederlande – Calendarsheet March Belgium and Netherland

Ich weiß, März ist längst vorbei.
I know March is long ago.

Kalenderblatt Januar Belgien und Niederlande – Calendarsheet Januara Belgium and Netherland

Letztes Jahr habe ich zum Kalenderblatt Gärten im Februar erwähnt, daß wir einen Besuch der Schneeglöckchentage in derGärtnerei Boschhoeve geplant haben. Und nicht nur geplant, sondern auch gemacht haben.
Last year I mentioned in the calendar sheet of February that we planned a visit to the snowdrop days in the nursery of Boschhoeve. And not only planned, but we also did it. 

Ich bin immer ganz begeistert von diesem Garten und zwar zu jeder Jahreszeit. In der großen Scheune gibt es Verkaufsstände mit Pflanzen, Samen und Dingen, die man nicht braucht, aber unbedingt haben muss.
I am always delighted with the garden and in fact to all seasons of the year. In the big barn there a stalls with plants, seeds and things you have to have also if you don’t need it.

Da es kalt war, man sieht es auch am Schnee, wurde dem Gründer des Hofes ein Schal verpaßt,

Because it was cold – you will see it at the snow – the founder of the farm got a shawl

ebenso den Bäumen
also the trees

sowie dem Taubenhaus.
and also the dovecote.

Hier werden dann im Frühjahr Vergissmeinnicht oder Veilchen eingesetzt.
Here in spring they will plant forget-me-not or violets.

Die Treibtöpfe warten schon auf ihren Einsatz.
The forcers are waiting for their use.

Das letzte Gemüse ist noch zur Ernte bereit.
The last vegetable is ready for harvest.

Und überall sind schöne Sachen arrangiert.
And everywhere are beautiful things are arranged.

 

=======================================================

Was ich derzeit lese – what I read at present:

Beim Lesen guter Bücher wächst die Seele empor (Voltaire 1694-1778)

-----------------------------------------------------------------------------

J.J.Preyer: Rosmarie Weichsler und das Echo von Steyr, Ennsthaler Verlag Steyr

Oliver Kipp und Karsten Brakemeier:  Der Traum vom englischen Garten auf dem Lande. Wie aus dem Nichts ein Paradiesgarten geschaffen wurde, Deutsche Verlags-Anstalt

Philippa Gregory: Earthly Joy,



Kalenderblatt Mai Gartenbesichtigung – Calendar sheet May visit of a garden

Wie immer im September ist der Garten von De Boschhoeve zum ‚Oogstfair‘ (Erntefest) ein Muss. Somit auch im letzten Jahr.

Like every year in September it is a must to visit the garden/nursery of De Boschhoeve for the ‘Oogstfair’ (harvest home). Therefore also last year we visited the garden.

Hier kann man sich schöne Sträuße binden lassen oder selbst binden. Die Blumen kann man sich aussuchen.
Here you can pick flowers for a beautiful flower bouquet made by yourself or with help from a florist.

Die Dekorationen sind immer eine Augenweide.
The decoration is always a feast for the eyes.

Krach gibt es auch – es ist halt der Jahrestag der Befreiung von Maastricht.
There is noise as well – it is the anniversary of the liberation of Maastricht.

Die Schmetterlinge stört das nicht weiter.
The butterflies don’t mind this.

Und Anregung für Topfbepflanzung gibt es genug.
And there is a lot of suggestions for planting the pots.  

Urlaub im Herbst in den Niederlande und Belgien: De Boschhoeve– holidays in autum in the Netherland and Belgium : De Boschhoeve

Ziel dieser Reise war einen bzw. zwei Vorträge von Sarah Raven zu besuchen. Diese wurde  von Dineke Logtenberg  anläßlich des 25-jährigen Jubiläums  von ‚De Boschhoeve‘ eingeladen. Es mußte zwar dafür noch extra bezahlt werden, aber es hat sich ausgezahlt. In Großbritannien wäre es noch teurer. Sie ist sehr geschäftstüchtig  - aber das sind andere Leute auch.

The object of our journey was to visit a lecture respectively lectures of Sarah Raven. This was organized by Dineke Logtenberg in celebration of 25-years anniversary of ‘DeBoeschhoeve’. You had to pay additional to the entrance fee, but it was worth. In Great Britain it would be far more expensive. She (Sarah Raven) is very efficient – but these are other people as well.

 

Zum Garten De Boschhoeve zu kommen, war nicht einfach. Am Tag vorher erfuhren wir durch Zufall, daß am nächsten Tag 2000 Fallschirmspringer in der Nähe von Ede – wo wir campierten – anläßlich des Endes des zweiten Weltkrieges in den Niederlanden abspringen würden.  So habe ich doch gedrängt, nicht erst eine halbe Stunde vor Öffnung des Gartens  zu fahren – normalerweise sind gemütliche 20 Minuten Fahrt ausreichend. Aber diesmal: Umleitung, nach Umleitung. Wir wußten gar nicht mehr, wo wir eigentlich sind. Allerdings hatten wir glück, da wir gegen die Richtung fuhren. Auf der Gegenseite kilometerlange Staus – das schon um 8.00 Uhr. Und Radfahrer – auch hier bald Stau. Und dann waren alte Armeefahrzeuge und Räder unterwegs.

To visit the garden ‘De Boschhoeve’ was not easy. The day before we were informed by chance, that on the next day 2000 parachutes were expected to land near Ede – there we stayed at the camping site – in celebration of the end of the second world war in the Netherlands. So I pushed not to go a half hour before opening time – normally it is done in 20 minutes. But this time rerouting after rerouting. In the end we didn’t know where we actually were. But we were lucky that we had to take this direction. On the opposite direction was traffic jam – and this at 8 o’clock in the morning. And cyclists – also here nearly traffic jam. We saw a lot of old army vehicles and bicycles as well.

Letztendlich konnten wir den Garten

Finally we arrive and could look around the garden

 

 und den Gemüsegarten besichtigen.
and the potager.  

Ich bin da immer hin und weg. Geld konnte man auch gut dalassen.

I am always delighted.  And you could spend some money here in the nursery and stalls.
Am nächsten Morgen hat es geregnet – besser gesagt geschüttet. Aber dann kam die Sonne heraus und wir hatten eine schöne Heimfahrt.
The next morning it was raining – better said it pelted with rain. But then the sun was shining and we had a lovely journey home.