Bienen – bees

Bei Gartennull wird aktuell auf das Bienensterben aufmerksam gemacht. Wir in unserem Garten bekommen das gar nicht so mit, da es meist summt ob von Hummeln, Wildbienen oder Honigbienen das lässt sich nur von der Nähe sagen. Allerdings nicht in diesem Jahr.
At the moment ‘Gartennull’ draw attention to the death of bees. In our garden we don’t recognise this, because there is always a buzzing and humming in the air, if of bumblebees, wild bees and honey bees we can’t say. But not this time of the  year.
Wir wollten immer Lebensraum denTieren zurückgeben. Die Bauern haben Wiesenstreifen mit Kirschbäumen entfernt, damit  sie die Felder ungehindert bewirtschaften können. Wir pflanzten Blumen und Sträucher, die von Hummeln. Bienen, Insekten und Schmetterlingen angenommen werden – leider auch von Kaninchen. Dem Wiesenmanager sei dank, wir haben keinen Rasen sondern  Wiese, in der auch im zeitigen Frühjahr die Krokusse blühen. Und da nur zweimal gemährt wird, können diese sich versamen.
We always wanted to give back some habitat for animals. The farmers removed meadows with old cherry trees, so they could farm the land without any barriers. So we planted flowers and shrubs, which bumblebees, bees (wild and honey), butterfly and other insects estimate – unfortunately also rabbits.  Thanks to the meadow-manager we have no lawn but a meadow. There in early spring the crocus are flowering. And because we only cut the grass two times a year all the flowers are self seeding – also the crocus.
Letztes Jahr stand ich wieder dem Kaukasusgamander, an dem es von Bienen nur so wimmelte. Da habe ich neben einer Freundin laut nachgedacht einen Bienenstock im Garten zu betreuen. Dann habe ich auch noch im Buch ‚Die Gärten von Jane Austen’ gelesen, daß sie ein Haus ausgesucht hatten, nur weil dieses einen Garten hatte, in dem ihre Schwester ihre Bienen halten konnte. Da habe ich mir das Projekt ‚Imker’ vorgenommen. Allerdings  ist die Imkerei  derzeit wohl groß in Mode zu sein.  Anfängerkurse sind alle ausgebucht. So hole ich mir Informationen aus dem Internet, nehme an einem Imkertreffen teil und heute auch an einer praktischen Übung.
Last year I was standing before the germander – there was a humming of the honey bees. I was thinking aloud to a friend of mine to erect a beehive in the garden. At the end of last year I also read in the book ‘The gardens of Jane Austin’, that her family chose a house, only it had a garden, where the sister of Jane could keep bees. This was the moment, when I decided to take the project beekeeper in hand. But beekeeping seems to be popular at the moment. Courses for beginner are booked out. So I look for information in internet, take part in a meeting of beekeeper and today at a lesson in practise.
Ich habe mir den Trailer zu dem Film ‚More than Honey’ angesehen. Mit standen die Tränen in den Augen, daß auch vor diese Tiere keine Massenhaltung halt macht.
I saw the trailer of the film ‘More than Honey’. And it brought me tears in my eyes, that also this animals  are kept in intensive livestock farming.

Somit gibt es heute keine Bilder.
Therefore today are no photos.

Gestern habe ich den ersten Rotschwanz gesehen. Und auch ‚unser Rotschwanz im Garten ist zurück.

By the way, yesterday I saw the first pale tussock. And also in our garden the pale tussock is back.

Nachtrag: Gestern im Garten - Addendum: Yesterday in the garden

Gerade habe ich  beim Recherchieren im Internet gesehen, daß es sich bei der Fliege um eine Hornissenschwebfliege handelt.  

I just saw – when I did some research in the internet – that the fly is a ‘Hornissenschwebfliege’.  

Hornissenschwebfliege
Bilder - Pictures: Hornissenschwebfliege

Gestern im Garten - Yesterday in the garden

Ein ausdauerndes und wunderschönes Fotomodell – leider sind nur zwei Photos gelungen.

An untiringly and beautiful photo model – unfortunately only two photos were successful

Tiere im Garten Teil 2 Schmetterling und Co. - Animals in the garden part 2 Butterflies and Co.

Unser bzw. mein besonderer Wunsch war es immer eine Wiese zu haben. Und da  im Frühjahr nach dem Gartenkauf  die Primeln – die ‚echten Medizinalprimeln’ (österreichisch) bzw. primula veris  bereits in der Wiese waren, war der Grundstock gelegt. Sie haben sich in der Zwischenzeit noch weiter ausgesät. Dafür hat der Wiesenmanager gesorgt. Nur die Margeriten sind etwas weniger geworden, obwohl das Gras nicht liegen bleibt. Früher haben die ‚Reiter’ das Gras gemäht.  Die hatten in der Nähe die Pferde stehen und waren froh, daß es Gras gab. Allerdings wurde gemäht, wann die Pferde hungrig nach frischem Gras waren und nicht nach dem Gesichtspunkt, wann bestimmte Blumensamen reif waren. Außerdem konnten ich keine Narzissen in die Wiese setzen. Jetzt galoppieren die Pferde im Himmel und wir haben das Problem mit dem Heu. Aber dafür können jetzt Narzissen und Co. in die Wiese gesetzt werden und die Schachbrettblumen dürfen sich aussäen. Ich hatte da ein Bild im Buch ‚Flora Britannica' gesehen, und bei Übernahme des ‚Gartens’ diese gleich gepflanzt– wobei natürlich dann die ersten Blütenköpfe gefehlt haben (Mäuse, Kaninchen, Hamster?). Jetzt fällt es nicht mehr so auf, wenn was fehlt. Mein Mann hat das in die Hand genommen und statt 10 Zwiebeln – wie ich – gleich 100 gesetzt. Der Wiesenmanager sammelt immer Samen (von anderen Wiesen oder aus den Beeten). Und dann muß ich natürlich alles bewundern, was in der Wiese wächst. Aber dadurch haben wir Besuch von Schmetterlingen. Die kommen aber auch für das was in den Beeten wächst, ebenso die Hummeln, Wildbienen, Honigbienen, Holzbienen und jede Menge anderer Insekten. Holzbienen haben sich angesiedelt, nachdem einige Sauerkirschen kaputt gingen. Zur Freude des Spechtes, da die Larven wohl nach seinem Geschmack sind. Holzbienen lieben übrigens Muskatellersalbei  und ausdauernde Wicken.
We respectively I especially wished to have a meadow. Because in spring – after we bought the garden – the prime roses (the true ‘Medicinal prime rose (like we in Austria say) or primula veris - have been in the meadow – the basis was already there. In the meantime they have self-seeded. For that the meadow-manager cared. Only the ox-eye daisies are disappearing, though the grass is removed after one day. In the first years the ‘riders’ have cut the grass. They had horses nearby and were quite happy, there was grass. But they cut it, when the horses were hungry for fresh green and not from the point of view, when seeds of special flowers were ripe. Also I could not plant narcissus in the meadow. Now the horses career in heaven and we have the problem with the lot of hay. But now I can plant narcissus and co. in the meadow and the snake’s head is allowed to self-seed.  I saw a photo in ‚Flora Britannica’ and after we got the garden, I planted the bulbs – whereas in the beginning the flower buds were eaten (mice, rabbits, hamster). In the meantime it is not so obvious, when flower buds are missing. My husband planted 100 bulbs, whereas I planted only 10. The meadow-manger always collects seed from other meadows or from the borders. And I have to admire everything. But this is the reason, why butterflies are visiting us. But they also visit the borders as well - the bumblebees, the wild bees, the honey bees, the carpenter bees and a lot of other insects. The carpenter bees have located themselves, after some sour cherry trees broke down - for the delight of the woodpeckers. They like the larvae.  By the way carpenter bees love clary and everlasting peas.  
Fotos: mein Mann - photos made from my husband

 Meleagriswiese - meadow with meleagris

C-Falter - comma butterfly

Schachbrett - marbled white

   Tagpfauenauge - peackock

Admiral - admiral

unbekannter Falter – unknown butterfly

Distelfalter - painted lady

schlafende Wildbiene – sleeping wild bee

Holzbiene – carpenter bee

Aurorafalter – orange tip

Holzbiene – carpenter bee