Garten – Garden



Wieder mal etwas aus dem Garten.  Aufgrund der Trockenheit – alles war braun – hat es keinen Spaß gemacht zu gartln. Somit auch keine Bilder bisher. Aber die ersten Schneeglöckchen will ich doch zeigen.

Once again something from the garden. Because  of the dryness – everything was brown – there was no pleasure to work in the garden. Therefore no pictures  so far. But the first snowdrops I will show.

Garten – Garden

Es gibt hier – man glaubt es kaum – auch mal Sonnenschein.  Einen Sonnenscheintag konnte ich ausnutzen, die anderen nicht mehr – Grippe.
Sometimes there is – you can‘t believe it - sunshine. One day I could make full use of the sunshine. The other days not – flu.

Ich setzte die gekauften Schneerosen (Helleborus Niger). Die Vorfahren vom letzten Jahr blühen wirklich schön. Der Vorteil dieser Packung: die Gärtnerin muss keine großen Pflanzlöcher vorbereiten. Und beim Zahlen an der Kasse gab es die Überraschung:  es war 10 EUR billiger.
I had to plant the bought Hellebores Niger. The ancestors from last year are flowering really beautiful. And the advantage of this package: the head gardener has not to dig big holes for the plants. And paying at the cash deck there was a surprise – it was EUR 10 cheaper.

An den Winterlingen – die noch nicht auf waren – sieht man, daß der Boden sehr nass ist.
At the winter aconites – which were not full open yet – you could see that the soil is wet. 

 

Die Hamamelis  ist von heute auf morgen aufgeblüht.

Overnight The Hamamelis is flowering. 

Und natürlich die Schneeglöckchen. Können gar nicht erwarten zu blühen.
And naturally the snowdrops can’t wait to flower.

Manchmal möchte ich wissen, wer da alles anknabbert. Sogar die Cyclamen coum hat Fraßspuren.
Sometimes I would like to know who is nibbling. Even the Cyclamen coum has feeding damage.

Schneerosen– Helleborus

In vielen Blogs sind viele Bilder mit Schneeglöckchen zu sehen. Unsere Schneeglöckchen sind dieses Jahr sehr zerfressen. Deshalb zeige ich ein paar Bildern von den Hellebori (Mehrzahl laut Duden).
In many blogs you can see a lot of pictures with snowdrops. This year our snowdrops are corroded. Therefor I show some pictures of hellebore.
Das ist ein Sämling von Helleborus orientalis.
This is a seedling of oriental Hellebores. 

 



Dies ist ebenso ein Sämling von Helleborus orientalis.

This is again a seedling of oriental hellebores.  

Und das ist das Helleborus Anna’s Red. Sie soll Anna Pavord gewidmet sein. Die Blätter habe ich schon abgeschnitten. Die Schneerose soll steril sein.
And this is the hellebore Anna’s red. This hellebore is said to be sterile.  It is said that it is named after Anna Pavord. The leaves I have already cut.





Letztes Jahr waren alle Samenstände abgefressen. Eigentlich wollte ich welche sammeln, aber da war wohl jemand schneller – Mäuse, Hamster? Vielleicht haben sie auch das Lied ‚Für dich soll’s rote Rosen regnen‘ abgewandelt in ‚Für die Gärtnerin soll’s Schneerosen regnen‘.  Es war nur etwas ärgerlich da die Helleborus hercegovina Samen angesetzt hatte.
Last year all seed heads were eaten. Actually I wanted to collect them, but there was someone more quickly – mice, common hamster? Maybe they modified the song ‘for you it should rain red roses’ in ‘for the gardener it should rain lenten roses’. It was a little bit annoying because the hellebore Hercegovina had developed seed heads.   

Was ich am April so mag – what my liking to April is

Eigentlich mag ich jeden Monat, so auch den April. Obwohl dieses Jahr war er sehr launisch.  Am Anfang war er wirklich schön. Das könnt ihr hier sehen.
Actually I like every month, as well April. Although, this year it was really moody. At the beginning it was indeed beautiful. This you can see here.
Die ‚Meleagriswiese‘ war so, wie ich sie mir geträumt hatte – Vorbild war ein Bild von so einer Wiese in Oxford.   
Our meadow with meleagris was exactly what I dreamed of – a picture of a field with lilies in oxford was an example.



Die Schachblumen sind eine meiner Lieblingsblumen. Schauen sie nicht schön aus?
The snake’s heads are one of my favorite flowers. Don’t the look beautiful?

 Die Osterglocken und Narzissen habe ich bei Überarbeitung eines Beetes kübelweise herausgenommen (ursprünglich 10 Stück). Leider sind noch immer einige im Beet (Jammern auf hohem Niveau).
The daffodils and narcissi I lifted in bucketful’s – originally ten bulbs - when I reworked a patch. Unfortunately there are still some in the patch (complaining about first world problems).

Und Anfang April gab es diesen ‚Schneefall‘ von der Vogelkirsche. Ob das ein Omen war?
At the beginning of April there was this ‘snowfall’ from the wild cherry. Was this an omen?

Auch bei uns hat es einiges erfroren – Walnuss, Sauerkirschen. Aber ich will nicht jammern. Viel schlimmer geht es den Obstbauern, Weinbauern und Gärtnereien, die davon leben müssen.
Also in our garden was something frostbitten – walnut, sour cherry. But I will not complain. Much worse is it for the fruit farmers, the winegrowers and the nurseries which have to pay the rent.
Und nun der Gedicht zum April von Khalil Gibran (1883-1931) aus ‚meiner‘ österreichischen Zeitung:

Im Herbst sammelte ich alle meine Sorgen
und vergrub sie in meinem Garten.
Und als der April wiederkehrte und
der Frühling kam, die Erde zu heiraten,
da wuchsen in meinem Garten schöne Blumen,
nicht zu vergleichen mit allen anderen Blumen.

And now the poem which ‘my’ Austrian journal printed from Khalil Gibran (1883-1931)

In the autumn I gathered all my sorrows

and buried them in my garden.

And when April returned and

spring came to wed the earth,

there grew in my garden beautiful flowers

unlike all other flowers.

Quelle: http://quodid.com/quotes/519/kahlil-gibran/in-the-autumn-i-gathered-all-my-sorrows

Was ich am März so mag – what my liking to March is

Eigentlich mag ich den März.
In fact I like the march.
Manchmal sieht der Garten fürchterlich aus – auf der anderen Seite gibt es fast jeden Tag etwas zu entdecken.
Sometimes the garden looks awful – on the other side every day you will see something new.

 

Die Iris sind dieses Jahr sehr schön geworden – auch die, die bereits seit letztem Jahr im Topf gefangen sind. Dieses Jahr werden sie befreit.
The irises are very beautiful this year – also these, which are captured in pots since last year – this year they will be released. 

 

 

  

Und mein kleiner Liebling die Hacquieta epipactis. Man muss sie immer loben, damit sie spürt, daß sie auch gesehen wird – sie ist ja so klein (macht aber im Herbst große Blätter).

And my little darling Hacquieta epipactis. You must admire her, so she will feel, that she is seen – she is so little (but in autumn she has big leaves).
Und dann mag ich den März überhaupt nicht.  Das Kinderlied ‚Im Märzen der Bauer die Rösslein anspannt ...‘ sagt eigentlich alles. Schneiden, jäten, Beete vorbereiten,  säen, pikieren usw. usw.
And then I like the march not at all. The children song ‘In March the farmer harnesses the horses…’ is telling you in fact all. Cutting, weeding, preparing the borders, seeding, transplanting and so on and so on.

Spaziergang in den Garten – a walk to the garden

Sonnenschein aber kalt – lockten jedenfalls zu einem Spaziergang in den Garten. Das Auto lass ich da lieber stehen.  Die Wege waren vereist und für jemanden (mich) mit kaputten Knien nicht so angenehm. Allerdings konnte ich mich im Garten etwas ausruhen. Zu Arbeiten gäbe es genug, aber das Wetter läßt das ohnehin nicht zu.

Sunshine but cold – tempted to a walk to the garden. At the moment I leave the car standing. The paths were iced and for somebody (me) with gammy knees it was not so nice to walk. However I could take a little rest in the garden. There would be enough to work, but the weather does not allow it anyway.
Aber ich sehe auch die Schönheit im Garten – nämlich die Blumen.
But I see also the beauty of the garden – in particular the flowers.

________________________________________________________________________
======================================================
Was ich derzeit lese – what I read at present:
Beim Lesen guter Bücher wächst die Seele empor (Voltaire 1694-1778)
When reading a book the spirit will grow up (Voltaire 1694-1778)
(I translated the sentence by myself)
--------------------------------------------------------------------------
J.J.Preyer: Rosmarie Weichsler und das Echo von Steyr, Ennsthaler Verlag Steyr
Oliver Kipp und Karsten Brakemeier:  Der Traum vom englischen Garten auf dem Lande. Wie aus dem Nichts ein Paradiesgarten geschaffen wurde, Deutsche Verlags-Anstalt
Philippa Gregory: Earthly Joy,

Letzter schöne Oktobertag – last beautiful day in October

Die Rabdosia  longituba blüht vor der Hamamelis. Wie die Gärtnerei Sarastro bemerkt, sie ist nur eine Katastrophe zum fotografieren.
The rabdosia longituba is flowering in front of the hamamelis. As the nursery Sarastro mentions it is a fiasco to take pictures.

Helleborus foetidus kann ihre Blüte gar nicht erwarten.
Helleborus foetidus cannot wait with its flower.

Blogpause und Buchsbaumzünsler – break and box tree moth

Dieses Jahr ist irgendwie der Wurm drin. Wir mußten einige Male ungeplant nach Österreich fahren. Einige familiäre und nicht familäre Probleme haben mir sehr zugesetzt u. ä.  

There was something wrong this year. We had to go to Austria unplanned. Then there were some problems within  and not within the family, which run me hard and suchlike.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Und schließlich  hat auch noch der Buchsbaumzünsler zugeschlagen. Der Spaten des Wiesenmanagers war kurz davor den Geist aufzugeben – die Hecke war etwa 1,5 – 2 Meter hoch. Aber nach einem Besuch mit Klagen  in der Gärtnerei Müller und Pfützner, gab Thomas Pfützner den Rat uns eine Wiedehopfhacke zuzulegen. Dieses Gerät war für uns neu. Aber es gibt es fast überall. Für starke Wurzeln die Wunderwaffe – meint der Wiesenmanager.  Danke Thomas für diesen guten Tipp.

And in the end the box tree moth has slammed. The spade of the meadow manager was on the verge to go kaput – the hedge was about 1,5 - 2 meter high. But after a visit of the nursery Müller and Pfützner, Thomas Pfützner gave us the handy hint, to buy a mattock. This tool was new to us. But you will get it everywhere. For strong roots it is a superweapon – says the meadow manager. Thomas, thank you for this excellent advice.