Zweitwohnsitz – Second Home

Dieses Blümchen hat mir über die letzten Wochen geholfen. Die ‚Vase‘ ist nur eine Hilfslösung.  
This floret has helped me over the last weeks. The vase is only a compromise solution.
Geplant war von unserem neuen Zweitwohnsitz während der Weihnachtsfeiertage eine Bestandsaufnahme zu machen, einige Möbel von meiner Mutter herzubringen und nach Weihnachten wieder nach Hause zu fahren.
It was scheduled to take an inventory during the Christmas holidays, to transfer some furniture from my mother’s home and to drive home after Christmas.
Aber man sollte nie vergessen ungeplante  Ereignisse einzuplanen – etwa einen Plan B. Jedenfalls als wir hier ankamen war es eiskalt im Haus. Die Heizung verlor Wasser und musste in unregelmäßigen Zeitabständen nachgefüllt werden. Und das dann noch zu Weihnachten, wo alle Handwerker bis zu Heilige  Drei Könige frei machen.  
But you should never forget to plan for unplanned incidents – maybe a plan B. Anyway when we arrived it was freezing cold in the house. The heating lost water and has to be refilled at irregular intervals. And that all at Christmas time, when all craftsmen had holidays till Epiphany.
Außerdem  das ganze noch ohne Internet, mit einem deutschen Prepaid-Handy. Aber nun bin ich wieder fast ein ganzer Mensch. Internet und österreichisches Kartentelefon ist besorgt. Und auch der Handwerker soll kommen.  
Furthermore the whole issue without internet and only with a prepaid-handy from Germany.  But now I am nearly a whole person again with internet and an Austrian prepaid-handy.  And also the craftsman should come. .  
Dazu noch dieser trostlose Ausblick ohne Sonnenschein.
In addition to that a grim view without sunshine.

Allerdings am nächsten Tag schien endlich die Sonne – da sieht doch gleich alles schöner aus.
However at the next day there was sunshine – so it looks quite nicer.

Vorher Nachher - Before After

Vorher
Before

Nachher
After

Weihnachtsnarzissen– Paperwhite

Sie wollten erst blühen als die Gärtnerin Geburtstag feierte.
They wanted to flower not until the birthday of the head gardener.

 

Schönes Neues Jahr – Happy New Year

Ich wünsche allen ein schönes Neues Jahr.
I wish all a happy New Year. 
Mit Gesundheit, Glück, Frieden (zumindest Waffenruhe), kein Terror in allen Ländern dieser Welt, und jeder sollte ein Dach über den Kopf haben sowie ein Auskommen zum Leben.
With health, happiness, peace (at least truce), no  terror all over the world and everybody should have a dry and warm home as well a livelihood for a living.

Was ich am May so mag – what my liking to May is

Die Mauersegler kommen und ich liebe es, wenn sie schreiend durch die Luft fliegen.
The swifts arrive and I like it, when they are flying in the air with crying. 
Ich mag die vielen Grüntöne des Waldes und im Garten.
I like the many green shades of the forest and in the garden.
Es gibt – für mich – das erste Eis.
There is the first ice – for me.
Und es gibt die ersten Sommertage – für mich meist zu heiß.
And there are the first summer days – for me most of them too hot.
Es gibt Spargel und die ersten Erdbeeren.
There are asparagus and the first strawberries to eat.
Und nun der Gedicht zum Mai von Julius Rodenberg (1831-1914) aus ‚meiner‘ österreichischen Zeitung:

Wie sich die Bäume wiegen

Im hellen Sonnenschein,

wie hoch die Vögel fliegen,

ich möchte hinterdrein,

möcht jubeln über Tal und Höh’n.

O Welt, du bist so wunderschön,

im Mai.

And now the poem which ‘my’ Austrian journal printed from Julius Rodenberg (1831-1914)

How are the trees swaying in bright sunshine,

how high the birds are flying

I would like to be behind

I want to sing above the vales and the hills

o world, you are so beautiful

in May.

Sorry I couldn’t find a translation of this beautiful poem, so I did it by myself.  (Maybe someone would correct me).

Was ich am März so mag – what my liking to March is

Eigentlich mag ich den März.
In fact I like the march.
Manchmal sieht der Garten fürchterlich aus – auf der anderen Seite gibt es fast jeden Tag etwas zu entdecken.
Sometimes the garden looks awful – on the other side every day you will see something new.

 

Die Iris sind dieses Jahr sehr schön geworden – auch die, die bereits seit letztem Jahr im Topf gefangen sind. Dieses Jahr werden sie befreit.
The irises are very beautiful this year – also these, which are captured in pots since last year – this year they will be released. 

 

 

  

Und mein kleiner Liebling die Hacquieta epipactis. Man muss sie immer loben, damit sie spürt, daß sie auch gesehen wird – sie ist ja so klein (macht aber im Herbst große Blätter).

And my little darling Hacquieta epipactis. You must admire her, so she will feel, that she is seen – she is so little (but in autumn she has big leaves).
Und dann mag ich den März überhaupt nicht.  Das Kinderlied ‚Im Märzen der Bauer die Rösslein anspannt ...‘ sagt eigentlich alles. Schneiden, jäten, Beete vorbereiten,  säen, pikieren usw. usw.
And then I like the march not at all. The children song ‘In March the farmer harnesses the horses…’ is telling you in fact all. Cutting, weeding, preparing the borders, seeding, transplanting and so on and so on.

Was ich am Februar so mag – what my liking to February is

 Ich stimme mit Wilhelm Raabe (1831 – 1910) überein:
‚Es ist gar kein übler Monat, dieser Februar, man muß ihn nur zu nehmen wissen.‘
I agree with Wilhelm Raabe (1831 – 1919):
‘It is not at all a bad month, this February; you have only to take it how it is.’ (Sorry, it is my translation).
Die Tage werden spürbar länger. Die Vögel wecken einen auf mit ihrem Gesang. Allerdings kann er auch eine Diva sein – mit Schnee, Regen oder Sturm.
The days are noticeable getting longer. The birds will wake you with their songs. On the other side, it could also be a diva – with snow, rain or storm.

=======================================================
Was ich derzeit lese – what I read at present:
Beim Lesen guter Bücher wächst die Seele empor (Voltaire 1694-1778)
-----------------------------------------------------------------------------
Peter May:  The Blackhouse,  Quercus Publishing Plc
Peter May &  David  Wilson (Photographer):  The Hebrides,  Quercus Publishing Plc
 Oliver Kipp und Karsten Brakemeier:  Der Traum vom englischen Garten auf dem Lande. Wie aus dem Nichts ein Paradiesgarten geschaffen wurde, Deutsche Verlags-Anstalt
Philippa Gregory: Earthly Joy,
Jackie Bennet: Shakespears Gärten, Gerstenberg Verlag

Was ich am Janur so mag – what my liking to January is

Für mich ist der Januar so ein zwiespältiger Monat.
For me January is an ambivalent month.
Am Anfang ist alles so frisch und sauber. Der Terminkalender –  ja auch Pensionisten/Rentner haben so etwas – ist noch so gut wie leer.
At the beginning all is so fresh and clean. The appointment diary – yes also pensioners/retirees have something like this – is practically blank.
In der Mitte des Monats erinnert mich der Wiesenmanager: Halte Termine für den Garten frei. Da bin ich so am Überschwang mit Planung – Kurse, Gartenmärkte, Kurzurlaube usw.
Midmonth the meadow-manager reminds me: Keep some dates free for the garden.  Because I am in the first enthusiasms planning workshops, garden markets, short breaks and so on.
Ende Januar, dann der Geburtstag der Gärtnerin mit einem Kurzurlaub verbunden. Dann durchblättern der Samenkataloge mit Bestellungen.
At the end of January, then the birthday of the gardener linked with a short break. Then browsing the seed catalogues with orders.
Dieses Jahr war das Wetter im Januar enttäuschend. Letztes Jahr hat es Ende Januar bereits so wie oben im Garten ausgesehen.
This year the weather in January was disappointing. Last year end of January the garden looked already as you see above.

Kalenderblatt Januar Belgien und Niederlande – Calendarsheet Januara Belgium and Netherland

Letztes Jahr habe ich zum Kalenderblatt Gärten im Februar erwähnt, daß wir einen Besuch der Schneeglöckchentage in derGärtnerei Boschhoeve geplant haben. Und nicht nur geplant, sondern auch gemacht haben.
Last year I mentioned in the calendar sheet of February that we planned a visit to the snowdrop days in the nursery of Boschhoeve. And not only planned, but we also did it. 

Ich bin immer ganz begeistert von diesem Garten und zwar zu jeder Jahreszeit. In der großen Scheune gibt es Verkaufsstände mit Pflanzen, Samen und Dingen, die man nicht braucht, aber unbedingt haben muss.
I am always delighted with the garden and in fact to all seasons of the year. In the big barn there a stalls with plants, seeds and things you have to have also if you don’t need it.

Da es kalt war, man sieht es auch am Schnee, wurde dem Gründer des Hofes ein Schal verpaßt,

Because it was cold – you will see it at the snow – the founder of the farm got a shawl

ebenso den Bäumen
also the trees

sowie dem Taubenhaus.
and also the dovecote.

Hier werden dann im Frühjahr Vergissmeinnicht oder Veilchen eingesetzt.
Here in spring they will plant forget-me-not or violets.

Die Treibtöpfe warten schon auf ihren Einsatz.
The forcers are waiting for their use.

Das letzte Gemüse ist noch zur Ernte bereit.
The last vegetable is ready for harvest.

Und überall sind schöne Sachen arrangiert.
And everywhere are beautiful things are arranged.

 

=======================================================

Was ich derzeit lese – what I read at present:

Beim Lesen guter Bücher wächst die Seele empor (Voltaire 1694-1778)

-----------------------------------------------------------------------------

J.J.Preyer: Rosmarie Weichsler und das Echo von Steyr, Ennsthaler Verlag Steyr

Oliver Kipp und Karsten Brakemeier:  Der Traum vom englischen Garten auf dem Lande. Wie aus dem Nichts ein Paradiesgarten geschaffen wurde, Deutsche Verlags-Anstalt

Philippa Gregory: Earthly Joy,



Spaziergang in den Garten – a walk to the garden

Sonnenschein aber kalt – lockten jedenfalls zu einem Spaziergang in den Garten. Das Auto lass ich da lieber stehen.  Die Wege waren vereist und für jemanden (mich) mit kaputten Knien nicht so angenehm. Allerdings konnte ich mich im Garten etwas ausruhen. Zu Arbeiten gäbe es genug, aber das Wetter läßt das ohnehin nicht zu.

Sunshine but cold – tempted to a walk to the garden. At the moment I leave the car standing. The paths were iced and for somebody (me) with gammy knees it was not so nice to walk. However I could take a little rest in the garden. There would be enough to work, but the weather does not allow it anyway.
Aber ich sehe auch die Schönheit im Garten – nämlich die Blumen.
But I see also the beauty of the garden – in particular the flowers.

________________________________________________________________________
======================================================
Was ich derzeit lese – what I read at present:
Beim Lesen guter Bücher wächst die Seele empor (Voltaire 1694-1778)
When reading a book the spirit will grow up (Voltaire 1694-1778)
(I translated the sentence by myself)
--------------------------------------------------------------------------
J.J.Preyer: Rosmarie Weichsler und das Echo von Steyr, Ennsthaler Verlag Steyr
Oliver Kipp und Karsten Brakemeier:  Der Traum vom englischen Garten auf dem Lande. Wie aus dem Nichts ein Paradiesgarten geschaffen wurde, Deutsche Verlags-Anstalt
Philippa Gregory: Earthly Joy,

Kalender– Calendar

Wie jedes Jahr habe ich auch diesmal vom Wiesenmanager zwei selbstgemachte Kalender bekommen.  
As every year I got also this time two handmade calendars from the meadow manager.
Hier sind die Bilder von der Titelseite.

Here are the photos of the front page.

Einer ist über unsere Reisen nach Belgien und Niederlande.

One is about our journeys to Belgium and the Netherlands. 

 

Der zweite ist über unseren Kurzurlaub in Brügge (anlässlich meines Geburtstages).  

The second one is about our short holiday in Bruges (in celebration of my birthday).