nochmals Seligenstadt – Seligenstadt again


Ich weiß, langsam aber sicher wird es langweilig nur von Seligenstadt zu lesen. Dabei wollte ich nur im Blumengeschäft ‚Tausendschön’ den Adventskranz besorgen.
I know slowly but surely it is boring only to read about Seligenstadt. Thereby I only wanted to buy an Advent wreath in the flower shop ‘Tausendschön’. 

Die Vögel fliegen übrigens im Geschäft frei herum.

By the way, the birds are flying free in the shop.

 

Dann natürlich noch einen Abstecher zu den ‚Rosigen Zeiten’. Hier wurde auch etwas Geld hinterlassen.

Naturally we visited ‘Rosige Zeiten’ and left some money there.

und anschließend den Main aufwärts zum Wasserschlösschen. Die Gänse haben Martini überlebt.
And afterwards we made a walk the river Main up to the little moat. The geese survived Martinmas (in Germany and Austria they are usually eaten on the 11^th of November (the saint’s day of Martin).

 



Dieser Beitrag ist etwas spät, aber Google und ich haben uns nicht verstanden. Ich war – und bin -  so blöd und wusste nicht, daß Google die Bilder unter Picasa in der normalen Größe speichert. So war auf einmal war der Speicher voll. Ich habe mich dann schlau gemacht, was ich machen sollte, aber das verkleinern war so umständlich, vor allem weil Google ständig sich nicht mehr gerührt hat. In der Verzweiflung bin ich jetzt auf Google+ gegangen – Facebook habe ich immer gescheut – nun bin ich selber im sozialen Netz gefangen.  Und ich habe noch immer Probleme.  

This post is a little bit late, but Google and I had some problems in understanding. I was - and I am – so stupid and didn’t realize, that Google files the pictures in Picasa in full size. And at once, the store was full. After reading about this problem in some blogs what I should do, I tried to minimize. But this was so complicated; especially Google always ended and didn’t move. In my sheer despair I signed on Google+ - after avoiding Facebook – now I am  prisoner of the social net Google+. And I have still problems.



Nachtrag zu Se(e)ligenstadt– Postscript Se(e)ligenstadt

Zuerst mal: es heißt nicht Seeligenstadt sondern Seligenstadt - mit einem ‚e’. Aber wer (ich bin’s) nicht weiß ob etwas flussaufwärts oder – abwärts ist, dem können solche Fehler passieren.
Und das zweite: gebacken wird nur donnerstags. Die Uhrzeit weiß ich leider nicht (9 oder 10 oder 11 oder dazwischen?). Im Winter wird zweimal gebacken, im Sommer sogar dreimal.
First of all: the village is called Seligenstadt not Seeligenstadt – only with on ‘e’. But someone (it’s me) who does not know if a place is further on down the river or up the river can commit such error.
And the second thing: only Thursdays they are baking. But I don’t know the time (9 or 10 or 11 o’clock or between?). In wintertime they are baking twice, in summer also a third time.

Seeligenstadt– Seeligenstadt

Manchmal muß man sich einfach belohnen um z.B. sich aus einem seelischen Tief herauszuholen. So entschieden wir nach Seeligenstadt zu fahren, um auch wieder mal das gute Klosterbrot zu besorgen und bei der Gärtnerei 'Löwer'  vorbeizuschauen.
Sometimes you must treat yourself to get your inner harmony. So we decided to make a trip to Seeligenstadt for buying the tasty bread – called ‘Klosterbrot’ - and to visit the nursery 'Löwer'.
Die erste Backpartie war schon ausverkauft.
The first batch of bread was sold out.  

Also hieß es auf die nächsten Brote zu warten. Aber es gibt genug zu sehen. So kann man auch die Orangerie besichtigen (nur Wochentags möglich),
So we had to wait for next batch. But there is a lot to look around. So you could visit the orangery (only possible during weekdays),  

 

 am Taubenschlag vorbei,

passing the dovecote,

 

sich im Klostercafe mit Kräuterquark und frischem Klosterbrot stärken.
to fortify in the ‘Klostercafe’ with white herb-cheese and new ‘Klosterbrot’.
Dann musste ich mich auch schon für das Brot anstellen – für eine halbe Stunde. Die 75 Brote waren dann innerhalb von 15 Minuten ausverkauft. Nach dem Kauf hat der Rucksack des Wiesenmanagers verführerisch geduftet.
Then I had already to queue for the bread – for half an hour.  The batch with 75 breads was sold out within 15 minutes. After the purchase the backpack of the meadow-manager smelled lovely.
An den Hühnern und Schafen vorbei ging es zu einem kleinen Stadtbummel.

Passing the hens and sheep we went for a stroll around the village.



Dabei habe ich den wunderschönen Blumenladen ‚Tausendschön’ entdeckt. Hier ist bereits an den nächsten beiden Wochenenden die  Adventsausstellung. – sie nennen es den Zauberwald. Übrigens der Stab auf dem Bild ist bereits weg.

There I discovered the beautiful flower shop ‘Tausendschön’ (daisy). Here is already two weeks before Advent the usual Advent-exhibition (they call it haunted forest). By the way, the pole you see is already sold.

 

An weiteren schönen Geschäften (allerdings geschlossen wegen Mittagspause) vorbei ging es Richtung Main – weiter Main abwärts oder Main aufwärts  - das weiß ich nie so genau – an der Eiche vorbei - zum Wasserschlösschen.

Passing some other beautiful shops (however closed for lunch break) we walked the direction Main – further on down the Main or up the Main - this I always don’t know – passing the oak – to the moated castle.

 

 

 



 Anschließend noch einen Bummel durch den Klostergarten.
Afterwards, a stroll in the cloister garden. 

 

 

Der Besuch bei Löwer war sehr kurz. Wir haben nichts gefunden. Leider waren bei den Zwiebeln meine heißgeliebten Winterlinge und Muscari bereits ausverkauft.

The visit of Löwer was very short. We didn’t find anything. Unfortunately the bulbs of my much loved winter aconite and grape hyacinth have been sold out.