Was ich am April so mag – what my liking to April is

Eigentlich mag ich jeden Monat, so auch den April. Obwohl dieses Jahr war er sehr launisch.  Am Anfang war er wirklich schön. Das könnt ihr hier sehen.
Actually I like every month, as well April. Although, this year it was really moody. At the beginning it was indeed beautiful. This you can see here.
Die ‚Meleagriswiese‘ war so, wie ich sie mir geträumt hatte – Vorbild war ein Bild von so einer Wiese in Oxford.   
Our meadow with meleagris was exactly what I dreamed of – a picture of a field with lilies in oxford was an example.



Die Schachblumen sind eine meiner Lieblingsblumen. Schauen sie nicht schön aus?
The snake’s heads are one of my favorite flowers. Don’t the look beautiful?

 Die Osterglocken und Narzissen habe ich bei Überarbeitung eines Beetes kübelweise herausgenommen (ursprünglich 10 Stück). Leider sind noch immer einige im Beet (Jammern auf hohem Niveau).
The daffodils and narcissi I lifted in bucketful’s – originally ten bulbs - when I reworked a patch. Unfortunately there are still some in the patch (complaining about first world problems).

Und Anfang April gab es diesen ‚Schneefall‘ von der Vogelkirsche. Ob das ein Omen war?
At the beginning of April there was this ‘snowfall’ from the wild cherry. Was this an omen?

Auch bei uns hat es einiges erfroren – Walnuss, Sauerkirschen. Aber ich will nicht jammern. Viel schlimmer geht es den Obstbauern, Weinbauern und Gärtnereien, die davon leben müssen.
Also in our garden was something frostbitten – walnut, sour cherry. But I will not complain. Much worse is it for the fruit farmers, the winegrowers and the nurseries which have to pay the rent.
Und nun der Gedicht zum April von Khalil Gibran (1883-1931) aus ‚meiner‘ österreichischen Zeitung:

Im Herbst sammelte ich alle meine Sorgen
und vergrub sie in meinem Garten.
Und als der April wiederkehrte und
der Frühling kam, die Erde zu heiraten,
da wuchsen in meinem Garten schöne Blumen,
nicht zu vergleichen mit allen anderen Blumen.

And now the poem which ‘my’ Austrian journal printed from Khalil Gibran (1883-1931)

In the autumn I gathered all my sorrows

and buried them in my garden.

And when April returned and

spring came to wed the earth,

there grew in my garden beautiful flowers

unlike all other flowers.

Quelle: http://quodid.com/quotes/519/kahlil-gibran/in-the-autumn-i-gathered-all-my-sorrows

Urlaubstage des Wiesenmanagers – holidays of the meadow-manager

Der Wiesenmanager sucht derweil blühende Wiesen als Anregung für die eigene und sammelt Samen. Bei diesen Wanderungen ist die Gärtnerin ohnehin eine Last, da sie meist meckernd hinterher stolpert.
Meanwhile the meadow manager is looking for blooming meadows as inspiration for the own meadow and is collecting seeds. At this hikes the gardener is a is already a burden, because she usually stumble behind grumping.

In der Zwischenzeit ist es schwierig richtige Wiesen – das heißt mit Wiesenblumen - zu finden, da auch in Österreich für Silage gemacht und viel gedüngt wird.
In the meantime it is quite difficult to find real meadows – that means with field flowers – because, also in Austria they make silage and fertilize a lot.
Im Mai führte – bei noch schönem Wetter – eine Wanderung über den Grill(en)parz zur Burg Altpernstein und wieder zurück. Allerdings war er dann  doch ganz schön kaputt. Es gibt hier doch noch einige schöne Wiesen – wahrscheinlich ist es für den ‚normalen’ Traktor zu steil.  
In May – with beautiful weather – he did a hike to the castle Altpernstein    Altpernstein via the Grill(en)parz and hiking back again. Nevertheless he was quite exhausted.  But here are still some beautiful meadows – maybe for a normal tractor it is too steep.  

 

 

ImMühlviertel  sind die Wiesen vielfach noch in Ordnung.  Aber diesmal war es etwas zu spät. Die Wiesen waren schon abgemäht. Aber dafür sind die Bäche (Große Mühl, Steinerne Mühl etc.) schön und kühl.

The meadows in Mühlviertel are often still all right. But this time it was too  late, because the meadows were already mown. But the little brooks (Große Mühl, Steinerne Mühl and so on are beautiful and chilly.  

 

 

 

Nach dem Mähen – die Belohnung – after mowing – the reward

Die Wiese ist gemäht, gerecht – jetzt kommt der schöne Teil für den Wiesenmanager – säen.

The meadow is mowed, raked – now the nicer part for the meadow-manager starts  - sowing.