Haslach und die Modeschau - Haslach and the fashion show

Die Textile Kultur bietet jeden Abend etwas zur Unterhaltung an. Diesmal gab es eine Modeschau – oder besser gesagt es war ein Happening.
The Textile Kultur offers an event nearly every evening. This time it was a fashion show – or rather it was a happening.

Begonnen hat das alles in der ‚Manufaktur’. Hier arbeiteten die ‚Sklaven’ an den Maschinen oder mussten den Boden reinigen. Sprechen durften sie nicht.  Auch hier reißt ab und zu ein Faden in der Kette.
The beginning was in the ‘Manufaktur’. Here the slaves worked at the machines or had to to clean the floor. They were not allowed to speak. Here every now and then a thread of the warp tears.

Anschließend mussten die Sklaven auf das Feld gehen und Baumwolle pflanzen. Dabei wird Blut vergossen. Und getrieben werden sie von der Modeindustrie. Dann ging es ans gießen.
Afterwards the slaves had to go to the field to plant the cotton. Thereby blood will be shed. And chased they were by the fashion industry. Then they had to water.

Wir mussten/durften folgen. Anschließend wurde die Baumwolle geerntet – manchmal mit Hindernissen. Und immer trieb die Mode voran. Und zum Schluß wurde das alles zu Kleidung verarbeitet.
We had to / could follow. Afterwards the cotton was harvested – sometimes with obstacles. But always the fashion pushed forward. And in the end all was manufactured to clothes.

 

 

Da das gemeine Volk diesem zu Fuß zu folgen hatte bzw. wollte, sahen wir Ecken von Haslach, die sonst nicht zugänglich sind bzw. wir nicht wussten, daß es diese Ecken überhaupt gibt.

Because the ordinary people had respectively  wanted to follow by foot, we saw corners, which are not open for the public or we didn’t knew, the they exist at all.   

Ausstellung im Postmuseum

Habe mich mit einer Freundin im Postmuseum (oder besser gesagt im Museum für Kommunikation) zur Ausstellung 'Fashion Talks' getroffen. Wenn ich mich nicht bei ihr gemeldet hätte, hätte ich nie erfahren, daß es diese Ausstellung gibt, da ich in der Stadt kein Plakat dazu gesehen hatte - und ich schaue oft auf die Litfaßsäulen bzw. in den U-Bahn-Stationen die Werbung an.

Hierzu aus der Webseite des Museums:
FASHION TALKS
Bundfaltenhose oder zerschlissene Jeans, High Heels oder Flip Flops – mit der Überlegung „Was ziehe ich an?“ stellen wir uns Tag für Tag zugleich die Frage „Wer möchte ich sein?“. Denn noch bevor wir etwas sagen, hat unsere Kleidung schon für, über und vielleicht auch gegen uns gesprochen. Die Ausstellung FASHION TALKS beleuchtet den individuellen und kollektiven Umgang mit Mode sowie die Botschaften, die wir mit unserem Outfit transportieren.

Wer bestimmt was „in“ oder „out“ ist? Wozu gibt es Uniformen? Was ist ein Emo? Welche Stylecodes gelten in Jugendszenen? Ob Karos, Abzeichen, Streetwear oder Tarnlook: auf rund 450 Quadratmetern nimmt die Schau alte und neue Modetrends genauer unter die Lupe. Anhand alltäglicher Kleidungsstücke wie beispielsweise der Jeans zeigt sie nicht nur, wie kleine Abweichungen die Schnitte, Muster und Nachbearbeitungen in Codes verwandeln, sondern wie das komplexe und raffinierte System „Mode“ funktioniert. Von der Kreation bis hin zur Vermarktung veranschaulicht sie die Strategien der Modekonzerne und Designer.

Auf ihrem Rundgang können auch die Besucherinnen und Besucher aktiv werden und eine Jeans auf „alt“ trimmen, beim „Amt für jugendkulturelle Szenen“ einen Vorschlag für eine neue Jugendszene einreichen oder am Computer ihr eigenes Tartan-Karomuster entwerfen. Einen Blick in die Zukunft wirft die Rubrik „Das Neue“: hier zeigen junge, noch unbekannte Designer im monatlichen Wechsel ihre Kreationen von morgen. Die illustrierte Zeittafel „Style Stones“ schließlich führt vor Augen, wie eng die Geschichte der Mode mit dem Zeitgeschehen verwoben ist.

Natürlich mußte der Katalog mit.

Im Museum sind die Mitarbeiter ausgesprochen nett, die Ausstellung war sehr informativ.

Außerdem gibt es ein schönes Café im Foyer, 'The Cooking Ape' mit herrlichen Zitronentarts (mit Lemoncurd gefüllt).  

Exhibition in the Postmuseum

Today I met a friend in the Postmuseum (or how it is called Museum für Kommunikation) to the exhibition 'Fashion Talks'. If I didn't get in touch with her, I wouldn't have known that there is this exhibition, because I never saw a poster in the city - and I often look at the advertising pillar resp. the advertising in the metro -station.

Here the description of the website of the Museum:

FASHION TALKS

Pleated trousers or frayed jeans, high heels or flip-flops – every day when we wonder 'What shall I wear today?', we are actually asking ourselves 'Who do I want to be?'. Before we can say anything, our clothes have already spoken for us, about us and even perhaps against us. The FASHION TALKS ausstellung explores how we deal with fashion individually and collectively, and looks at the messages we want to convey through our clothes.
Who decides what is 'in' or 'out'? Why are there uniforms? What is an emo? What style codes are there in youth subcultures? Whether checked, stripes, street wear or camouflage – on over 450 sq. metres, this ausstellung takes a closer look at a range of old and new fashion trends.   

Using such everyday wear as jeans, the ausstellung not only shows how small changes in styles, patterns and finishing are transformed into codes, but also how the complex and sophisticated 'fashion' system functions. FASHION TALKS offers an insight into the strategies of fashion companies and designers from creation to marketing.
Visitors can also become actively involved, for instance by giving a pair of jeans an 'old look', submitting a suggestion for a new youth subculture at the 'Office for Youth Cultures', or by designing their own tartan pattern on a computer screen. 'The New' offers a glance into the future – every month, different young designers, as yet unknown in the fashion business, present their creations for tomorrow. The chronological 'Style Stones' display vividly shows just how closely the history of fashion is connected with historical developments.      

I had to buy the catalog.
In the museum the staff is extremly kind, the exhibition was quite informative. There is a nice cafe in the lounge, 'The Cooking Ape' with lovely Lemontarts (with lemoncurd).