die ersten Wintergrüße - the first greetings of the winter

In den verschiedenen Blogs wurden bereits blühende Schneerosen gezeigt. In unserem Garten blühen sie noch nicht, obwohl die Helleborus foetidus schon in den Startlöchern sitzt. Aber dafür blühen bereits die Schneeglöckchen.
In various blogs is written, that the Christmas roses are in flower. In our garden they are not yet in flower, but the stinking hellebores are in the ready. But nevertheless, the snowdrops are already in blossom. 

Gestern am Balkon – yesterday on the balcony

Und gestern kam dann die große Kälte
And yesterday there was the heavy cold

und der Schnee.

and the snow

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Einladend sah es nicht aus. 

It doesn’t look inviting.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aber am 06.03.2010 gab es das schon mal- Aufnahmen vom Höchster Markt

But on 06.03.2010 this kind of weather was existing – pictures of the market in Höchst.

Morgen wird es hoffentlich besser, da im Palmengarten Frankfurt der Gartenmarkt ist. So einen Heimvorteil muß man ausnutzen.

Tomorrow hopefully the weather will be better, because of the nursery market in the PalmengartenFrankfurt. But you have to take advantage of such an opportunity.

Nach dem Regen ist vor dem nächsten Regen – after the rain is before the next rain

Zwischen zwei Regenschauern haben wir die Gelegenheit genutzt unseren Küchenabfall, der sich am Balkon gehäuft hatte, im Garten zu entsorgen.
Jetzt wird umbarmherzig wieder die Erde gezeigt – alles braun und ‚gatschig’ (matschig).  Aber dafür zeigen sich jetzt die Winterlinge.  Nachdem ich nicht mehr ‚hackel’  säen sie sich aus. Und die Schneerosen haben – Gott sei Dank -  nicht unter der Kälte gelitten. Letztes Jahr haben sie sich gar nicht mehr aufgerichtet.  Ich schneide immer die Blätter weg – das habe ich bei Christopher Lloyd gelesen. Alle habe ich noch nicht gemacht – der Wiesenmanager hat ein Beet mit ausgesäten Christrosen umpflanzt. Da ist noch einiges zu schneiden.
Der dunkle Seidelbast fängt auch an zu blühen. Und die ersten Krokusse zeigen sich auch schon – im Beet und in der Wiese. Und natürlich die Schneeglöckchen sowie die Blätter des Scharbockskrauts.
Between two showers of rain, we took the opportunity to go (by car) to the garden, to dispose the kitchen waste, which piled up at the balcony. Pitiless you see the brown ground. It is muddy and dirt-brown. But the winter aconites appear. I avoid to work the ground and therefore I am rewarded that they are self seeding.  And the Lenten roses have not suffered – thank goodness - of the frost. Last year they didn’t raise after the frost. I always cut the leaves – this I read from Christopher Lloyd. I have not yet finished – the meadow-manager has planted round a border self-sown Lenten roses. There I have still to cut. The dark February daphne is beginning to flower.  The first crocuses appear – in the border and in the meadow. And nevertheless the snowdrops are flowering or will soon flower and the leaves of the pilewort appear

Vor dem Regen – before the sunshine

Vor dem vorhergesagten Regen gehe ich in den Garten  -  obwohl der Weg rutschig war – getaut, aber darunter doch noch das Eis. Aber man wird für den Weg belohnt: die Zaubernuss blüht noch immer schön.
Before it is raining - which the weather forecast has told - I go to the garden – although the path is slippery. A thaw has set in already, but underneath there is still ice. But there is a reward for the walk – the witch hazels is still in bloom

Ob der Vogerlsalat (Feld- oder Ackersalat) wohl noch wird? Das ist eines meiner ‚Hochbeete’ – eine kaputtgefrorene Regentonne
Will the lambs’ lettuce grow? So we could eat it. This
is a kind of a raised bed – a water butt which was broken by frost.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Miststierler (ein österreichischer Ausdruck) sind wie üblich über den Küchenabfall hergefallen, trotz Abdeckung.

As usual the ‘muckrakers’ have discovered the kitchen waste – despite the cover.

Der Maulwurf hat wieder an der Ecke gewütet. Hier haben vor zwei oder drei Jahren Winterlinge, die sich selbst ausgesät haben,  geblüht.  Aber das ist nun vorbei, nachdem der Maulwurf für ‚seine Ordnung’ sorgt. 
The mole has gone berserk in this corner. Here the self-sawn winter aconite, have flowered two or three years ago. But now it is all over, after the mole imposes his law and order.

 Die Federn meines ‚größenwahnsinniges Huhnes sollten auch ausgetauscht werden.  Das Frühjahr bzw. Sommer kommt bestimmt.

The feather of my megalomaniac chicken has to be changed. But spring and summer will come.

Der Schnee bedeckt jetzt wenigstens die wartende Arbeit – wie Stauden schneiden, Beete abräumen usw. Alles, was andere Gärtner im Herbst machen.

At least the snow is covering the work, which is awaiting me – like cutting shrubs, clearing the borders and so on. All this, other gardeners do in autumn.

 Aber ich denke immer an die Vögel.
But I am always mindful of the birds.

Sonne – sunshine

Das mußte ausgenutzt werden. Die Sonne hat sich blicken lassen – nach wie viel Tagen? Im Garten ist alles in Schnee gehüllt. Bei der Kälte auch gut so. Dafür überall die Spuren der Kaninchen.
This has to be used. The sun was shining – after how many days? In the garden all is covered with snow. But it is good because it will be freezing cold during the next night. But of the snow you could see the tracks of the rabbits.

Keines ist im Eis eingebrochen und ertrunken.

No one is broken through the ice and drowned.

 

Dieses Gemüsebeet (Zwiebeln und Knoblauch) wird im  Frühjahr wieder umzäunt, sonst sieht es so aus – allerdings dann ohne Schnee.

This vegetable patch (onion and garlic) has to be fenced in spring, otherwise it will look like this – however then without snow.

 

Die Zaubernuss blüht jetzt wunderbar. Die Kardendisteln tragen kleine Häubchen, und die Deko-Artikeln auch.
The witch hazel is now flowering beautiful. The common thistle has little snow caps as well the decorative objects.

 

Und das Rotkehlchen wartet immer auf sein Futter.

And the robin is always waiting for its food.

 

Garten im Winter – Garden in Winter

Ich war irgendwie trübsinnig in den letzten Tagen. Wahrscheinlich war auch das Wetter immer düster und grau. Dann waren noch dies und das zu erledigen, was aber nicht ging, weil irgendwas immer gefehlt hat.
In the last days I was blue. Probably, it was the fault of the weather, always grey and dark. Then always was something to do, and always was something missing.
Da half auch nicht, daß sich bereits der Frühling gezeigt hat – ja auch mit der zukünftigen Arbeit, die Maulwurfshaufen zu entfernen.
So it was of no use that the spring already shows up – also with a lot of work in the future –to remove the heaps of the mole.

 


diese Vögel - oh these birds

 

Aber jetzt ist mit dem Schnee alles zugedeckt. Es ist heller – weil weiß – draußen, obwohl die Sonne fehlt.  Vielleicht hat es doch gestimmt mit dem Spruch für den 20. Januar ‚An Fabian und Sebastian fängt der rechte Winter an.’ Habe ich jedenfalls in meiner Lieblingszeitung ‚Servus’ gelesen – ist das österreichische Pendant zur ‚LandLust’. 

 But now all is covered by snow. It is brighter outside – because of the white, and this although there is no sunshine. Maybe it is true the saying for the 20^th of January ‘On Fabian and Sebastian the real winter is beginning’. I read it in my favourite magazine ‘Servus’ – it the Austrian counterpart to the German ‘LandLust’ (I think I saw an English edition of LandLust at the newsagent).