Zwischendurch was aus unserem Garten – in between something from our garden

 Nach unserem Urlaub im Mai, hieß es Wildkräuter entfernen – besser bekannt unter jäten -  und was so noch nach viel Regen anfällt. Nach unserem Urlaub im Juli, hieß es die trockenen Stängel entfernen, gießen und was sonst so noch nach so langer Trockenheit zu tun ist. Meine Freundin hat sich zwar gekümmert, aber bei dieser Dürre war das gegen Windmühlen kämpfen. Trotz oder wegen Trockenheit ist dieses Jahr der schwarze Germer (Veratrum nigrum) gut gewachsen. Er hat auch einen zweiten Trieb und eine schöne Blüte.
After our holiday in May we had to weed the gardens and all what you have to do after a lot of rain.  After our holiday in July we had to remove the dry stalks, to water, and everything what is possible to do after the dry period. My friend looked after the garden, but it was far too much. But she was tilting at windmills.  But nevertheless or maybe because of the dry period the black veratrum (Veratrum nigrum) did quite well. It has a second shoot and a beautiful flower.
Der Wiesenmanager ist über die Entdeckung einer neuen Raupe ganz stolz. Es handelt sich hier um die Möndcheneule – die als Schmetterling im Garten herumfliegt.
The meadow manager is very proud after the discovery a new caterpillar in our garden. It is a toadflax moth – which also flies as a butterfly in our garden.   

Die Rasselblume hört auch nicht mehr auf zu blühen. Allerdings vergießt sie, sich um 12 Uhr wieder zu schließen. Im Frühsommer sieht man um 12 Uhr nur noch die Knospen.
The catanache caerulea is flowering endless. But it is forgetting to close its flower
at 12 o’clock. In
early summer at 12 o’clock you will only see the buds.
Die ‚Ziegenglöckli’ habe ich in der Schweiz gesehen: Wie immer, man braucht es nicht, muß es aber unbedingt haben. Eigentlich fehlt noch die Ziege dazu.
The goat bells I saw in Switzerland. And as always, you don’t need it, but you have to have it. What is missing now is a goat.