Urlaubstage des Wiesenmanagers – holidays of the meadow-manager

Der Wiesenmanager sucht derweil blühende Wiesen als Anregung für die eigene und sammelt Samen. Bei diesen Wanderungen ist die Gärtnerin ohnehin eine Last, da sie meist meckernd hinterher stolpert.
Meanwhile the meadow manager is looking for blooming meadows as inspiration for the own meadow and is collecting seeds. At this hikes the gardener is a is already a burden, because she usually stumble behind grumping.

In der Zwischenzeit ist es schwierig richtige Wiesen – das heißt mit Wiesenblumen - zu finden, da auch in Österreich für Silage gemacht und viel gedüngt wird.
In the meantime it is quite difficult to find real meadows – that means with field flowers – because, also in Austria they make silage and fertilize a lot.
Im Mai führte – bei noch schönem Wetter – eine Wanderung über den Grill(en)parz zur Burg Altpernstein und wieder zurück. Allerdings war er dann  doch ganz schön kaputt. Es gibt hier doch noch einige schöne Wiesen – wahrscheinlich ist es für den ‚normalen’ Traktor zu steil.  
In May – with beautiful weather – he did a hike to the castle Altpernstein    Altpernstein via the Grill(en)parz and hiking back again. Nevertheless he was quite exhausted.  But here are still some beautiful meadows – maybe for a normal tractor it is too steep.  

 

 

ImMühlviertel  sind die Wiesen vielfach noch in Ordnung.  Aber diesmal war es etwas zu spät. Die Wiesen waren schon abgemäht. Aber dafür sind die Bäche (Große Mühl, Steinerne Mühl etc.) schön und kühl.

The meadows in Mühlviertel are often still all right. But this time it was too  late, because the meadows were already mown. But the little brooks (Große Mühl, Steinerne Mühl and so on are beautiful and chilly.