diese Woche im Garten – this week in the garden

Das warme Wetter zeigt schon seine Spuren – meint man. Es blüht einiges, das auch letztes Jahr um diese Zeit geblüht hat – nämlich die Winterlinge. Man hat nur den Eindruck, daß letztes Jahr alles  später war. Aber letztes Jahr lag um diese Zeit schon der erste Schnee – und das dürfte dieses Jahr nicht mehr eingeholt werden.

You mean - the warm weather shows its marks. There is something flowering, which flowered last year as well at this time – in particular the winter aconites. You only have the impression last year was everything later. But last year at this time there was only snow – and this year there will be no snow within the next days.

Nachdem der Garten bei uns nie ‚winterfest’ -  also alles abgeschnitten, alles Fallobst aufgelesen – habe ich viel im Frühjahr zu tun. Deshalb habe ich mit dem Schneiden der Obstbäume angefangen.

Because our garden is not made winterised – that means all is cut neatly, no windfalls is neglected on the ground – so I have to do a lot in spring. Therefore I begun to cut the fruit trees